Results for inquisiteur translation from Dutch to English

inquisiteur
inquisition

in 1571 kwam pedro moya de contreras er aan en werd er de eerste inquisiteur.
the franciscans threatened to abandon the city, and in fact began a march to veracruz.

helaas houdt de commissie zich bij dergelijke vraagstukken niet voor de pauselijke inquisiteur van de unie.
unfortunately, the commission does not regard itself as the grand inquisitor of this union for these matters.

de aanklager is geen aanklager, maar pjatakovs inquisiteur en inblazer, zoals pjatakov slechts het ongelukkige slachtoffer is van de gpoe.
the prosecutor is not a prosecutor, but piatakov’s inquisitor and inspirer, just as piatakov is only the unfortunate victim of the gpu.

alleen de macht van de grote inquisiteur, zonder welke het rijk van filippo niet kan bestaan, is ongekreukt en sterker dan ooit.
the power of the grand inquisitor, which would be non-existent without filippo’s empire, is the only thing which remains constant – indeed it grows stronger than ever.

de koning vraagt hem of de kerk bezwaar zal maken als hij zijn zoon ter dood veroordeelt, waarop de inquisiteur antwoordt dat god zelf zijn zoon heeft opgeofferd.
when the king asks if the church will object to him putting his own son to death, the inquisitor replies that the king will be in good company: god sacrificed "his" own son.

de commissie is zogezegd het vaticaan van de vrije concurrentie en ik weet natuurlijk dat u, mijnheer de commissaris, de pauselijk inquisiteur bent van deze vrije markteconomie.
in a manner of speaking, it is the vatican of free competition, and i know, of course, that you are the grand inquisitor of this free market economy.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de heer voggenhuber heeft zojuist commissaris van miert bestempeld als de pauselijk inquisiteur van de mededinging.
mr president, commissioner van miert, ladies and gentlemen, mr voggenhuber has just called commissioner van miert the grand inquisitor of competition.

ik zou hem niet als pauselijke inquisiteur willen betitelen, maar eerder als een soort scheidsrechter die met name onze instemming nodig heeft wanneer hij in dienst van de mensen tegen monopolies ten strijde trekt en een einde probeert te maken aan situaties waarin slechts een enkel iemand bepaalde goederen en diensten aanbiedt.
por este motivo, yo no le describiría como un gran inquisidor, sino como una especie de árbitro, que siempre cuenta con nuestro apoyo cuando combate a los monopolios en beneficio de las personas. cuando se opone a que sólo exista un proveedor de determinados bienes y servicios porque el resultado es que los ciudadanos, los consumidores nos encontremos impotentes frente a él.

sindsdien heeft het optreden van de franse politieke inquisiteurs u gedwongen het hoofd te buigen.
since then, french political inquisitors have been the factor that has forced you to give way.