Results for interpreteerde translation from Dutch to English

een taiwanese productiestudio interpreteerde de amerikaanse politiek in 3d.
one taiwanese production studio would interpret american politics in 3d.

in 1863 interpreteerde hij ze als overblijfselen van een keltisch paaldorp.
in 1863 he interpreted the remains as a celtic village built on piles.

haar man interpreteerde de veranderingen als een affaire met een andere man en een scheiding volgde.
her husband attributed the changes in her to another man and the couple separated.

stessel bleef te port arthur en interpreteerde het bevel zo, dat smirnov zijn ondergeschikte werd.
from august 12, 1903, stessel was commander of the garrison of port arthur, manchuria with a total of over 50,000 men.

doordat hegel de omvorming alleen maar interpreteerde, is hij slechts de filosofische voltooiing van de filosofie.
by only interpreting the transformation, hegel is only the philosophical completion of philosophy.

hij interpreteerde de historische stijlkenmerken heel vrij. niettemin is er duidelijk een invloed van de italiaanse renaissance merkbaar.
he interpreted the historical style characteristics on a free basis. nevertheless, there is a distinct influence visible of the italian renaissance.

hij interpreteerde de site als een wapenzaal, opgericht op palen boven het meer en later vernietigd bij een vijandige aanval.
he interpreted the site as an armory, erected on piles over the lake and later destroyed by enemy action.

in zijn palmzondagpreek in 1942, interpreteerde stellbrink het brits bombardement op lübeck van de avond ervoor, als een teken van god.
the four had been close friends since 1941, exchanging information and ideas, and sharing sermons, including those of clemens august graf von galen, catholic bishop of münster.

onlangs was er een geval waarbij een schots vaartuig er ten onrechte van werd beschuldigd illegaal vistuig te gebruiken doordat de handhavingsinstantie de geldende regels verkeerd interpreteerde.
in one instance recently, a scottish boat was wrongly accused of using illegal fishing gear because the enforcement agency wrongly interpreted current rules.

hij bleef gedurende zijn hele carrière verbonden aan peterhouse, met een onderbreking tijdens de tweede wereldoorlog toen hij luchtfoto's interpreteerde voor de raf.
he spent his entire working career at peterhouse save for his work in air photo interpretation for the raf during the second world war.

sollied zei dat de video eigenlijk pas mocht vertoond worden nadat hij voor de griekse club getekend had, maar het bestuur van club brugge interpreteerde de videoboodschap alsof hij ontslag nam.
in 2005, one year before the end of sollied's contract with club brugge, a video message was leaked to the belgian press, in which sollied stated that he left brugge for olympiakos.

de bevelhebber van het army of the potomac, generaal-majoor joseph hooker interpreteerde de aanwezigheid van zuidelijke cavalerie bij culpeper als een voorbereiding op een raid op de noordelijke bevoorradingslinies.
gregg's wing was the 2nd cavalry division, led by col. alfred n. duffié, the 3rd cavalry division, led by gregg, and an infantry brigade under brig.

jezus interpreteerde de wet van vergelding in exodus 21:23-25, het uitvoeren van de straf van een fysiek oog voor een fysiek oog, niet letterlijk.
jesus did not interpret the law of retaliation in exodus 21:23-25 literally, carrying out the punishment of a physical eye for a physical eye.

als mensen afweken van het principe en hun inbeeldingen opvolgden en daar de gevolgen van oogstten, kon dat nooit tot god herleid worden. jezus interpreteerde de wil van god in overeenstemming met het goddelijk principe en niet in overeenstemming met het oude idee van god.
so jesus interpreted the will of god according to divine principle, and not according to the jehovistic idea of god.

wat wij niet aanklagen, maar toejuichen, want wij herinneren ons andere situaties en houdingen waarin men het europees commissaris zijn interpreteerde als een verplichting om de bescherming van de nationale belangen, in dit geval de portugese belangen, af te zweren.
this should not necessarily be denounced but it should be remembered, given that other situations and postures meant that a european commissioner was obliged to give up the defence of national interests, in the case of the portuguese.

anderzijds werden het begrip “arbeidstijd” en dus ook de belangrijkste bepalingen van de richtlijn sterk beïnvloed door de wijze waarop het hof van justitie de bepalingen van deze richtlijn in een aantal prejudiciële zaken op grond van artikel 234 van het verdrag interpreteerde.
on the other hand, the interpretation of certain provisions of the directive by the european court of justice, on the occasion of several requests for preliminary rulings under article 234 of the treaty, had a profound impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the directive.

sommigen, ook in dit parlement, interpreteerden dit nogal naïef als een gebeurtenis die vergelijkbaar zou zijn met wat zich eerder in georgië en oekraïne heeft afgespeeld.
some people, including some of those present in this chamber, have rather naively interpreted this as an event similar to those that had previously taken place in georgia and ukraine.