From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in juni 1683 scheept hij in naar china, vergezeld van een priester; maar hun jonk wordt aangevallen en afgevoerd naar het eiland formosa.
in june 1683, he embarked for china accompanied by a priest, but their junk was attacked and diverted onto the island of formosa. held prisoner for several months and finally freed, the bishop continued on his way and, in january 1684, reached china, the land of all his hopes. but, from his first months on the continent, he suffered attacks of the illness that was to carry him off.
behoudens waar uitdrukkelijk anders wordt bepaald, is deze overeenkomst van toepassing op alle schepen, hetzij in staatseigendom hetzij in private eigendom, die doorgaans worden gebruikt voor commerciële activiteiten, anders dan schepen die worden gebruikt voor de visvangst of voor soortgelijke doeleinden en op traditioneel gebouwde schepen zoals dhows en jonken.
except as expressly provided otherwise, this agreement applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.