Results for kalinowski translation from Dutch to English

pph „homar” h. kalinowski r. kalinowski, s.j. jawna
pph ‘homar’ h. kalinowski r. kalinowski, s.j. jawna

kalinowski werd provinciaal van zijn orde voor polen, stichtte een klooster in wadowice en deed aan missioneringswerk in rusland.
kalinowski founded multiple catholic organizations around poland and ukraine, most prominent of which was a monastery in wadowice, poland, where he was also prior.

na zijn politieke ruzie met kwaśniewski en de presidentsverkiezing waren er bewegingen binnen de psl om pawlak te vervangen als partijleider door jarosław kalinowski.
after losing the political battle with kwaśniewski and, after that, the presidential election, there was a movement to replace pawlak with jarosław kalinowski as party leader in 1997.

ik ben erg ingenomen met de aankondiging van de nieuwe president dat hij van plan is om het decreet waarnaar de heer kalinowski heeft verwezen te annuleren. het gaat immers om een schandelijk decreet waardoor een man aan wiens handen het bloed van vele duizenden polen kleeft als nationale held van oekraïne wordt erkend.
i am pleased by the statement of the new president that he will annul the decree which mr kalinowski spoke about, the scandalous decree which recognises as a national hero of ukraine a man who has the blood of many thousands of poles on his hands.

in 1967, op initiatief van celestino kalinowski, zoon van een beroemde poolse naturalist die naar peru kwam in 1887, en het verslag van de britse adviseur ian grimwood, werd de oprichting van een nationaal park in manu aanbevolen aan de peruaanse staat.
in 1967, at the initiative of celestino kalinowski, son of a famous polish naturalist who came to peru in 1887, and the report of the british advisor ian grimwood, the peruvian state was recommended the creation of a national park in manu.

"== leden van het europees parlement ===== belgië ===nederlands kiescollege:op de lijst van de nieuw-vlaamse alliantie: (ech)#johan van overtveldt#helga stevens#mark demesmaeker#louis ideop de lijst van open vlaamse liberalen en democraten: (alde)#guy verhofstadt#annemie neyts#karel de gucht:: (zetel niet ingenomen; vervangen door philippe de backer)op de lijst van christen-democratisch en vlaams: (evp)#marianne thyssen#ivo beletop de lijst van de socialistische partij anders: (s&d)#kathleen van bremptop de lijst van groen: (groenen/vea)#bart staesop de lijst van vlaams belang: (niet-fractiegebonden)#gerolf annemansfrans kiescollege:op de lijst van parti socialiste: (s&d)#marie arena#marc tarabella#hugues bayetop de lijst van mouvement réformateur: (alde)#louis michel#frédérique ries#gérard deprezop de lijst van ecolo: (groenen/vea)#philippe lambertsop de lijst van centre démocrate humaniste: (evp)#claude rolinduitstalig kiescollege:op de lijst van christlich soziale partei: (evp)#pascal arimont=== bulgarije ===op de lijst van burgers voor europese ontwikkeling van bulgarije: (evp)# tomislav donchev# maria gabriel# andrej kovatsjev# eva paunova# emil radev# vladimir oeroetsjevop de lijst van de bulgaarse socialistische partij: (s&d)# iliana jotova# momchil nekov# georgi pirinski# sergei stanishvop de lijst van de beweging voor rechten en vrijheden: (alde)# nedzhmi ali# filiz hoesmenova# ilhan kyuchyuk# iskra mihaylovaop de lijst van bułgarije zonder censuur: (ech)# nikołay barekov# angeł dzhambazkiop de lijst van democraten voor een sterk bulgarije: (evp)# svetoslav malinov=== cyprus ===op de lijst van dimokratikos synagermos: (evp)# christos stylianides# eleni theocharousop de lijst van de progressieve partij van de arbeiders: (gue/ngl)# takis hadjigeorgiou# neoklis sylikiotisop de lijst van dimokratikó kómma: (s&d)# costas mavridesop de lijst van kinima sosialdimokraton: (s&d)# demetris papadakis=== denemarken ===op de lijst van de dansk folkeparti: (ech)# jørn dohrmann# rikke karlsson# morten messerschmidt# anders primdahl vistisenop de lijst van de socialdemokraterne: (s&d)# ole christensen# jeppe kofod# christel schaldemoseop de lijst van venstre: (alde)# jens rohde# ulla tørnæsop de lijst van de socialistische volkspartij: (groenen/vea)# margrete aukenop de lijst van de det konservative folkeparti: (evp)# bendt bendtsenop de lijst van de volksbeweging tegen de eu: (gue/ngl)# rina ronja kariop de lijst van radikale venstre: (alde)# morten helveg petersen=== duitsland ===op de lijst van de christlich demokratische union deutschlands: (evp)# burkhard balz# reimer böge# elmar brok# daniel caspary# birgit collin-langen# christian ehler# karl-heinz florenz# michael gahler# jens gieseke# ingeborg gräßle# peter jahr# dieter-lebrecht koch# werner kuhn# werner langen# peter liese# norbert lins# thomas mann# david mcallister# markus pieper# godelieve quisthoudt-rowohl# herbert reul# sven schulze# andreas schwab# renate sommer# sabine verheyen# axel voss# rainer wieland# hermann winkler# joachim zellerop de lijst van de sozialdemokratische partei deutschlands: (s&d)# udo bullmann# ismail ertug# knut fleckenstein# evelyne gebhardt# jens geier# matthias groote# iris hoffmann# petra kammerevert# sylvia-yvonne kaufmann# dietmar köster# constanze angela krehl# bernd lange# jo leinen# arne lietz# susanne melior# norbert neuser# maria noichl# gabriele preuß# ulrike rodust# martin schulz# joachim schuster# peter simon# birgit sippel# jutta steinruck# jakob von weizsäcker# martina werner# kerstin westphalop de lijst van de bündnis 90/die grünen: (groenen/vea)# jan philipp albrecht# reinhard bütikofer# michael cramer# sven giegold# rebecca harms# martin häusling# maria heubuch# ska keller# barbara lochbihler# terry reintke# helga trüpelop de lijst van die linke: (gue/ngl)# fabio de masi# cornelia ernst# thomas händel# sabine lösing# martina michels# helmut scholz# gabriele zimmerop de lijst van alternative für deutschland: (ech)# hans-olaf henkel# bernd kölmel# bernd lucke# marcus pretzell# joachim starbatty# beatrix von storch# ulrike trebesiusop de lijst van de christlich-soziale union: (evp)# albert deß# markus ferber# monika hohlmeier# angelika niebler# manfred weberop de lijst van de freie demokratische partei: (alde)# alexander lambsdorff# gesine meißner# michael theurerop de lijst van de piratenpartij duitsland: (groenen/vea)# julia redaop de lijst van freie wähler: (alde)# ulrike müllerop de lijst van de duitse familiepartij: (ech)# arne gerickeop de lijst van de Ökologisch-demokratische partei: (groenen/vea)# klaus buchnerop de lijst van partei mensch umwelt tierschutz: (gue/ngl)# stefan eckop de lijst van de nationaldemokratische partei deutschlands: (niet-fractiegebonden)# udo voigtop de lijst van die partei: (niet-fractiegebonden)# martin sonneborn=== estland ===op de lijst van de estse hervormingspartij: (alde)# andrus ansip# kaja kallasop de lijst van de estse centrumpartij: (alde)# yana toomop de lijst van isamaa ja res publica liit: (evp)# tunne kelamop de lijst van de sociaaldemocratische partij: (s&d)# marju lauristinop de lijst van indrek tarand: (groenen/vea)# indrek tarand=== finland ===op de lijst van de nationale coalitiepartij: (evp)# sirpa pietikäinen# alexander stubb# henna virkkunenop de lijst van de centrumpartij van finland: (alde)# olli rehn# anneli jäätteenmäki# paavo väyrynenop de lijst van de sociaaldemocratische partij van finland: (s&d)# liisa jaakonsaari# miapetra kumpula-natriop de lijst van de finse partij: (ech)# jussi halla-aho# sampo terhoop de lijst van de zweedse volkspartij in finland: (alde)# nils torvaldsop de lijst van de linkse alliantie: (gue/ngl)# merja kyllönenop de lijst van de groene liga: (groenen/vea)# heidi hautala=== frankrijk ===op de lijst van front national: (niet-fractiegebonden)# louis aliot# marie-christine arnautu# nicolas bay# joëlle bergeron (onafhankelijk sinds juni 2014, aangesloten bij evdd)# dominique bilde-pierron# marie-christine boutonnet# steeve briois# aymeric chauprade# Édouard ferrand# sylvie goddyn# bruno gollnisch# jean-françois jalkh# marine le pen# jean-marie le pen# gilles lebreton# dominique martin# joëlle mélin# bernard monot# sophie montel# mireille d'ornano# florian philippot# jeanne pothain# jean-luc schaffhauser# mylène troszczynskiop de lijst van de union pour un mouvement populaire: (evp)# michèle alliot-marie# alain cadec# arnaud danjean# michel dantin# rachida dati# angélique delahaye# françoise grossetête# brice hortefeux# marc joulaud# philippe juvin# alain lamassoure# jérôme lavrilleux# constance le grip# nadine morano# Élisabeth morin-chartier# renaud muselier# maurice ponga# franck proust# tokia saïfi# anne sanderop de lijst van de parti socialiste: (s&d)# Éric andrieu# guillaume balas# pervenche berès# jean-paul denanot# sylvie guillaume# louis-joseph manscour# Édouard martin# emmanuel maurel# gilles pargneaux# vincent peillon# christine revault d'allonnes-bonnefoy# virginie rozière (parti radical de gauche)# isabelle thomasop de lijst van de mouvement démocrate: (alde)# sylvie goulard# nathalie griesbeck# robert rochefort# marielle de sarnezop de lijst van de union des démocrates et indépendants: (alde)# jean arthuis# jean-marie cavada# dominique riquetop de lijst van europe Écologie: (groenen/vea)# josé bové# karima delli# pascal durand# yannick jadot# eva joly# michèle rivasiop de lijst van links front: (gue/ngl)# patrick le hyaric# jean-luc mélenchon# younous omarjee# marie-christine vergiat=== griekenland ===op de lijst van syriza: (gue/ngl)# kostas chrysogonos# emmanouil glezos# georgios katrougkalos# kostadinka kuneva# dimitrios papadimoulis# sofia sakorafaop de lijst van nea dimokratia: (evp)# manolis kefalogiannis# georgios kyrtsos# maria spyraki# elissavet vozemberg# theodoros zagorakisop de lijst van gouden dageraad: (niet-fractiegebonden)# georgios epitideios# lampros fountoulis# eleftherios synadinosop de lijst van pasok: (s&d)# nikos androulakis# eva kailiop de lijst van to potami: (s&d)# giorgos grammatikakis# miltiadis kyrkosop de lijst van de communistische partij: (niet-fractiegebonden)# konstantinos papadakis# sotirios zarianopulosop de lijst van onafhankelijke grieken: (ech)# notis marias=== hongarije ===op de lijst van fidesz: (evp)# andrea bocskor# andor deli# tamás deutsch# norbert erdős# kinga gál# ildikó pelczné gáll# andrás gyürk# györgy hölvényi# Ádám kósa# györgy schöpflin# józsef szájer# lászló tőkésop de lijst van jobbik: (niet-fractiegebonden)# zoltán balczó# béla kovács# krisztina morvaiop de lijst van de hongaarse socialistische partij: (s&d)# tibor szanyi# istván ujhelyiop de lijst van de demokratikus koalíció: (s&d)# csaba molnár# péter niedermüllerop de lijst van együtt-párbeszéd magyarországért: (groenen/vea)# benedek jávorop de lijst van lehet más a politika: (groenen/vea)# tamás meszerics=== ierland ===op de lijst van fine gael: (evp)# deirdre clune# brian hayes# seán kelly# mairead mcguinnessop de lijst van sinn féin: (gue/ngl)# lynn boylan# matt carthy# liadh ní riadaop de lijst van fianna fáil: (ech)# brian crowleyonafhankelijk:# nessa childers (s&d)# luke flanagan (gue/ngl)# marian harkin (alde)=== italië ===op de lijst van de democratische partij: (s&d)# brando benifei# goffredo bettini# simona bonafé# mercedes bresso# renata briano# nicola caputo# caterina chinnici# sergio cofferati# silvia costa# andrea cozzolino# nicola danti# paolo de castro# isabella de monte# enrico gasbarra# elena gentile# michela giuffrida# roberto gualtieri# cécile kyenge# luigi morgano# alessandra moretti# alessia mosca# massimo paolucci# pier antonio panzeri# pina picierno# gianni pittella# david sassoli# elly schlein# renato soru# patrizia toia# daniele viotti# flavio zanonatoop de lijst van de movimento 5 stelle: (evdd)# isabella adinolfi# marco affronte# laura agea# daniela aiuto# tiziana beghin# david borrelli# fabio massimo castaldo# ignazio corrao# rosa d'amato# eleonora evi# laura ferrara# giulia gibertoni# giulia moi# piernicola pedicini# dario tamburrano# marco valli# marco zanniop de lijst van forza italia: (evp)# salvatore cicu# alberto cirio# lara comi# raffaele fitto# elisabetta gardini# barbara matera# fulvio martusciello# alessandra mussolini# aldo patriciello# salvo pogliese# remo sernagiotto# antonio tajani# giovanni totiop de lijst van lega nord: (niet-fractiegebonden)# mara bizzotto# gianluca buonanno# lorenzo fontana# matteo salvini# flavio tosiop de lijst van de unie van het centrum: (evp)# lorenzo cesa# giovanni la via# maurizio lupiop de lijst van l'altra europa con tsipras: (gue/ngl)# eleonora forenza# curzio maltese# barbara spinelliop de lijst van de südtiroler volkspartei: (evp)# herbert dorfmann=== kroatië ===op de lijst van de kroatische democratische unie: (evp)# ivana maletić# andrej plenković# davor stier# dubravka Šuicaop de lijst van de sociaaldemocratische partij van kroatië: (s&d)# biljana borzan# tonino piculaop de lijst van istarski demokratski sabor: (alde)# ivan jakovčićop de lijst van hrvatska narodna stranka - liberalni demokrati: (alde)# jozo radošop de lijst van hrvatska stranka prava dr. ante starčević: (ech)# ruža tomašićop de lijst van održivi razvoj hrvatske: (groenen/vea)# mirela holy:: (zetel niet ingenomen; vervangen door davor Škrlec)op de lijst van hrvatska seljačka stranka: (evp)# marijana petir=== letland ===op de lijst van eenheid: (evp)# valdis dombrovskis# sandra kalniete# arturs krišjānis kariņš# artis pabriksop de lijst van centriskā partija latvijas zemnieku savienība: (evdd)# iveta griguleop de lijst van sociaal-democratische partij ‘harmonie’: (s&d)# andrejs mamikinsop de lijst van nationale alliantie: (ech)# roberts zīleop de lijst van letlands russische unie: (groenen/vea)# tatjana Ždanoka=== litouwen ===op de lijst van de lietuvos socialdemokratų partija: (s&d)# zigmantas balčytis# vilija blinkevičiūtėop de lijst van tėvynės sąjunga – lietuvos krikščionys demokratai: (evp)# gabrielius landsbergis# algirdas saudargasop de lijst van tvarka ir teisingumas: (evdd)# valentinas mazuronis# rolandas paksasop de lijst van lietuvos respublikos liberalų sąjūdis: (alde)# petras auštrevičius# antanas guogaop de lijst van de partij van de arbeid: (alde)# viktor uspaskichop de lijst van electorale actie van polen in litouwen: (ech)# waldemar tomaszewskiop de lijst van lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjunga: (groenen/vea)# bronis ropė=== luxemburg ===op de lijst van de chrëschtlech sozial vollekspartei: (evp)# georges bach# frank engel# viviane redingop de lijst van de lëtzebuerger sozialistesch aarbechterpartei: (s&d)# mady delvaux-stehresop de lijst van de demokratesch partei: (alde)# charles goerensop de lijst van déi gréng: (groenen/vea)# claude turmes=== malta ===op de lijst van de malta labour party: (s&d)# miriam dalli# marlene mizzi# alfred santop de lijst van partit nazzjonalista: (evp)# david casa# therese comodini cachia# roberta metsola=== nederland ===op de lijst van het christen-democratisch appèl: (evp)# wim van de camp# esther de lange# jeroen lenaers# lambert van nistelrooij# annie schreijer-pierikop de lijst van democraten 66: (alde)# gerben-jan gerbrandy# matthijs van miltenburg# marietje schaake# sophie in 't veldop de lijst van de partij voor de vrijheid: (niet-fractiegebonden)# marcel de graaff# vicky maeijer# olaf stuger# geert wilders:: (zetel niet ingenomen; vervangen door hans jansen)op de lijst van de volkspartij voor vrijheid en democratie: (alde)# hans van baalen# jan huitema# cora van nieuwenhuizenop de lijst van de partij van de arbeid: (s&d)# agnes jongerius# kati piri# paul tangop de lijst van de socialistische partij: (gue/ngl)# dennis de jong# anne-marie mineurop de lijst van christenunie/staatkundig gereformeerde partij: (ech)# bas belder# peter van dalenop de lijst van groenlinks: (groenen/vea)# bas eickhout# judith sargentiniop de lijst van de partij voor de dieren: (gue/ngl)# anja hazekamp=== oostenrijk ===op de lijst van de oostenrijkse volkspartij: (evp)# heinz becker# othmar karas# elisabeth köstinger# paul rübig# claudia schmidtop de lijst van de sociaaldemocratische partij van oostenrijk: (s&d)# eugen freund# karin kadenbach# jörg leichtfried# evelyn regner# josef weidenholzerop de lijst van de vrijheidspartij van oostenrijk: (niet-fractiegebonden)# barbara kappel# georg mayer# franz obermayr# harald vilimskyop de lijst van de die grünen - die grüne alternative: (groenen/vea)# ulrike lunacek# michel reimon# monika vanaop de lijst van de neos: (alde)# angelika mlinar=== polen ===op de lijst van het burgerplatform: (evp)# michał boni# jerzy buzek# danuta hübner# danuta jazłowiecka# agnieszka kozłowska-rajewicz# barbara kudrycka# janusz lewandowski# elżbieta Łukacijewska# jan olbrycht# julia pitera# marek plura# dariusz rosati# jacek saryusz-wolski# adam szejnfeld# róża thun# jarosław wałęsa# bogdan wenta# bogdan zdrojewski# tadeusz zwiefkaop de lijst van recht en rechtvaardigheid: (ech)# ryszard czarnecki# andrzej duda# anna fotyga# beata gosiewska# marek gróbarczyk# dawid jackiewicz# marek jurek# karol karski# zdzisław krasnodębski# zbigniew kuźmiuk# ryszard legutko# stanisław ożóg# bolesław piecha# mirosław piotrowski# tomasz poręba# kazimierz michał ujazdowski# jadwiga wiśniewska# janusz wojciechowski# kosma złotowskiop de lijst van alliantie van democratisch links–unie van de arbeid: (s&d):# lidia geringer de oedenberg# adam gierek# bogusław liberadzki# krystyna Łybacka# janusz zemkeop de lijst van het congres van nieuw rechts (niet-fractiegebonden)# robert iwaszkiewicz# janusz korwin-mikke# michał marusik# stanisław Żółtekop de lijst van de poolse volkspartij: (evp)# andrzej grzyb# krzysztof hetman# jarosław kalinowski# czesław siekierski=== portugal ===op de lijst van de partido socialista: (s&d)# francisco assis# elisa ferreira# ana gomes# maria joão rodrigues# ricardo serrão santos# pedro silva pereira# liliana rodrigues# carlos zorrinhoop de lijst van de partido social democrata: (evp)# carlos coelho# josé manuel fernandes# nuno melo# cláudia monteiro de aguiar# paulo rangel# sofia ribeiro# fernando de carvalho ruasop de lijst van de unitaire democratische coalitie: (gue/ngl)# joão manuel ferreira# miguel viegas# inês zuberop de lijst van de partido da terra: (alde)# josé inácio faria# antónio marinho e pintoop de lijst van links blok: (gue/ngl)# marisa matias=== roemenië ===op de lijst van de pdl: (evp)# theodor stolojan# monica-luisa macovei# traian ungureanu# marian-jean marinescu# daniel budaop de lijst van de udmr: (evp)# iuliu winkler# csaba sógorop de lijst van de pmp: (evp)# cristian-dan preda# siegfried mureșanop de lijst van de pnl: (evp)# norica nicolai# adina-ioana vălean# ramona-nicole mănescu# cristian-silviu bușoi# renate weber# eduard-raul hellvigop de lijst van de psd+pc+unpr: (s&d)# corina creţu (psd)# ecaterina andronescu (psd)(zetel niet ingenomen; vervangen door victor negrescu)# cătălin-sorin ivan (psd)# dan nica (psd)# maria grapini (pc)# damian drăghici (unpr)# daciana-octavia sârbu (psd)# ioan-mircea pașcu (psd)# vasilica-viorica dăncilă (psd)# ionel-sorin moisa (psd)# victor boştinaru (psd)# claudiu-ciprian tănăsescu (psd)# doru-claudian frunzulică (unpr)# constantin-laurențiu rebega (pc)# ana-claudia Țapardel (psd)# cristea andi-lucian (psd)onafhankelijk: (alde)# mircea diaconu=== slovenië ===op de lijst van de sloveense democratische partij: (evp)# patricija Šulin# romana tomc# milan zverop de lijst van nieuw slovenië: (evp)# lojze peterle (nsi)# franc bogovič (sls)op de lijst van de sociaaldemocraten: (s&d)# tanja fajonop de lijst van zares: (alde)# ivo vajglop de lijst van verjamem!
a request for formal names will be submitted to the iau at a later date.