From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neem karad\u017ei: carl bildt dreigt met het opleggen van nieuwe sancties, als karad\u017ei het presidentschap van de republiek srpska niet opgeeft.
take karadzic: carl bildt threatens to reimpose sanctions unless karadzic gives up the presidency of the republic of srpska and retires from public life.
bijgevolg werden radovan karad\u017ei en ratko mladi op 24 juli jongstleden in staat van beschuldiging gesteld wegens tussen april 1992 en juli 1995 begane misdaden, waaronder het bombarderen van plaatsen waar burgers bijeenkomen, teneinde de bosnische moslims en de bosnisch-kroatische burgerbevolking te doden, terroriseren en demoraliseren; de oprichting van talloze gevangenkampen, waar duizenden onder onmenselijke omstandigheden werden vastgehouden; systematische vernietiging van moskeeën en katholieke kerken; inbeslagneming, plundering en verwoesting van huizen.
accordingly, radovan karadzic and ratko mladic were indicted on 24 july last for crimes committed between april 1992 and july 1995, including, and i quote:'the shelling of civilian gatherings in order to kill, terrorize and demoralize the bosnian muslim and bosnian croat civil population; the creation of numerous detention camps, where thousands were held in inhumane conditions; the systematic destruction of muslim and catholic places of worship; the appropriation, plunder and destruction of property. '