Results for kastelein translation from Dutch to English

--„onze kastelein?”
"our purveyor!"

kastelein - bailli (1)
louise (1)

--de kastelein herkende hem.
the host recognized him.

--„wie zij?” vroeg de kastelein.
"what she?" demanded the host.

--„hm!” liet de kastelein op twijfelachtigen toon hooren.
"hum!" said the host, in a doubtful tone.

„duivelsch!” riep de geheel en al wanhopige kastelein uit.
"the devil!" cried the host, at his wit’s end.

--„moet ik u teruggeven, mijn officier?” vroeg de kastelein.
"shall i give you the change, my officer?" said the host.

--„uwe excellentie is immers ongedeerd en wel?” vroeg de kastelein.
"your excellency is safe and sound?" asked the host.

--„wel zeker, uw kastelein: godeau, kastelein der musketiers.”
"yes, your purveyor, godeau--the purveyor of the musketeers."

„luister eens, kastelein! kunt gij mij van dien razende niet ontslaan?
"host," said he, "could you not contrive to get rid of this frantic boy for me?

--deze bedreiging was voldoende, om den kastelein nog meer angst aan te jagen.
his threat completed the intimidation of the host.

er wordt verondersteld dat de hond de ziel is van de kastelein van krakau, stanisław warszycki.
witnesses have claimed that the spectre is a black dog much larger than an ordinary dog, and is supposed to have burning eyes and pull away a heavy chain.

--„ga boven,” zeide de kastelein, „zij is nog in haar kamer.”
"go up," said the host; "she is still in her chamber."

--„indien gij het niet zijt, dan is het uw kastelein,” zeide d’artagnan.
"no!"

onder de verschillende gerechten prees de kastelein hem zeer aan een ragout van inheemsche konijnen, die uitstekend moest wezen.
among the dishes served up to him, the landlord especially recommended a certain giblet of "native rabbit," on which he prided himself.

--„ja, volkomen wel, waarde kastelein, maar ik vraag u, hoe het met den jongeling gaat?”
"oh, yes! perfectly safe and sound, my good host; and i wish to know what has become of our young man."

--„ai!” zeide de kastelein bij zich zelven, „zou hij voor dien kleinen jongen bang zijn?”
"what the devil!" said the host to himself. "can he be afraid of this boy?"

--„hij is beter,” antwoordde de kastelein, „hij was geheel buiten kennis geraakt.”
"he is better," said the host, "he fainted quite away."

--de kastelein opende de deur van een groot vertrek, in hetwelk men juist een slechte kachel door een grooten flinken schoorsteen had vervangen.
the host opened the door of a large room, in which an old stove had just been replaced by a large and excellent chimney. "i have this," said he.

de kastelein, voor schandaal bevreesd, droeg, geholpen door zijn knechts, den gekwetste in de keuken, waar men hem eenige hulp bewees.
the host, fearful of consequences, with the help of his servants carried the wounded man into the kitchen, where some trifling attentions were bestowed upon him.