From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij gaf de bewakers toestemming om die dingen te doen, ze wisten dat niemand ooit zou afdalen naar de kerker.
he gave the guards permission to do those things, and they knew nobody was ever going to come down to that dungeon.
bonacieux sloot geen oog, niet omdat zijn kerker hem te onaangenaam, maar omdat zijn angst te groot was.
bonacieux could not close his eyes; not because his dungeon was so very disagreeable, but because his uneasiness was so great.
binnenin de burcht is niet alles hersteld, maar toch zijn er verscheidene zaken nog te onderscheiden zoals de kerker en het waterreservoir.
in the citadel not everything is repaired, but nevertheless different aspects can be distinguished such as the dungeon and the cover.
hij komt er daags voor kerstmis aan; hij wordt opgesloten in een ijskoude kerker waar hij twee dagen lang alleen is en zonder voedsel.
he arrived on christmas eve and was locked up in a frigid jail where he remained alone for two days without food.
aan het einde van deze onderhandelingen werd hij gevangengenomen en hij werd opgesloten in zijn eigen kerker, waar hij waarschijnlijk stierf aan dysenterie, al zijn er vermoedens van vergiftiging.
at the conclusion of these negotiations he was taken prisoner while still under safe conduct, and imprisoned in his own dungeon, where he died, possibly of dysentery, though there were suspicions of poisoning.
de heer doodde alle eerstgeborenen in het land egypte, van de eerstgeborene van de farao, de troonopvolger tot de eerstgeborene van de gevangene die in de kerker zat; zelfs alle eerstgeborenen van het vee.
the lord killed all the firstborn in the land of egypt, from the firstborn of pharaoh, who sat on his throne, to the firstborn of the captive in the dungeon; even all the firstborn of cattle.
dat is de bootsector van een geïnfecteerde floppy. als we die wat nader bekijken, zien we dat hier staat: "welkom in de kerker".
that's the boot sector of an infected floppy, and if we take a closer look inside, we'll see that right there, it says, "welcome to the dungeon."
het was zeker, dat ik de eerste gevangene niet was, die zich in dien prachtigen kerker had opgesloten gezien, maar gij begrijpt felton! hoe prachtiger die was, hoe meer ik mij verontrustte....
"certainly i was not the first captive that had been shut up in this splendid prison; but you may easily comprehend, felton, that the more superb the prison, the greater was my terror.
op een bevolking van 3 miljoen palestijnen, kan men zeggen dat bijna elke man op een gegeven ogenblik in zijn bestaan opgesloten wordt in een israëlische kerker. er zijn op dit ogenblik 8000 gevangenen, waaronder 128 vrouwen en 380 jongeren, van 11 tot 16 jaar.
on a population of 3 millions palestinians, it can be said that every man or almost every man, at one moment of his existence, has been imprisoned in an israeli jail. there are now 8000 prisoners, of which 128 woman and 380 children, 11 to 16 years of age.