From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de inzet van de altviool (symbool voor moenen, de duivel) wordt voorafgegaan door een sinister klankbeeld.
the entrance of the viola (symbolic for "moenen", the devil) is preceded by a sinister sound picture.
om kort te gaan: een indrukwekkend klankbeeld dat mij een mooi beeld van de persoonlijkheid en de betekenis van pieter van der staak heeft meegegeven.
in brief: an impressive sound image that gave me a good impression of the personality and the significance of pieter van der staak. i would suggest to make this sound image available on dvd!
ik hamer op "langdurig luisteren", omdat het steeds wezenlijker wordt om zich het klankbeeld van vorige versies te herinneren.
it is very important to take enough time to listen to and to learn and to remember each sound character.
de ensemblerepetitie en uitvoering gaf inzicht in een aantal aspecten van de composities van pieter van der staak. maar er was meer. en dat werd duidelijk in het klankbeeld, de documentaire over het leven en werk van pieter van der staak.
the ensemble rehearsal and final performance provided insight in a few aspects of the compositions of pieter van der staak. but there was more to it. that became quite clear in the sound image, the documentary about the life and work of pieter van der staak.
de ironie van deze ontwikkeling is de synthese van uiterst precieze en gedetailleerde weergave van hoge frequenties, die voor de ruimte informatie van cruciaal belang zijn, in combinatie met een zeer aangenaam klankbeeld, waar het zelfs met matige opnames of hoge volumes vrij is van enige scherpte.
the result of this development is the synthesis of a very precise and complete presentation of high frequency information, crucial for the exact reproduction of the recording microphones' input ('staging') cues, in conjunction with a very pleasant sound without sharpness of any sort - even at high volumes.
de xonar essence one muses edition maakt gebruik van een hoogwaardige wima condensator (duits fabricaat), een van de meest gewaardeerde onderdelen onder audioliefhebbers vanwege zijn warmere, schonere en meer uitgebalanceerde klankbeeld.
the xonar essence one muses edition uses a premium wima capacitor (made in germany), one of the most highly-regarded parts among audio enthusiasts for its warmer, cleaner, and more balanced sound image.
om betere stereosymmetrie te bewerkstelligen, maakt de muses 01 gebruik van exclusieve technologie, de advanced symmetry die-bonding (asd) technologie.the gespecialiseerde lay-out technieken bieden superlage crosstalk en evenwichtige symmetrie tussen het linker- en rechterkanaal en creëren zo het meest ruimtelijke klankbeeld ooit.
to achieve better stereo symmetry, the muses 01 employs exclusive technology, the advanced symmetry die-bonding (asd) technology.the specialized layout techniques offer super low cross-talk and well-balanced symmetry between both left and right channels and create the most ever spacious sound field.
