Results for koest translation from Dutch to English

heb me gedwongen me een tijdje koest te houwe.
has forced me to lay low for a while.

het is koud, al houdt de wind zich nog steeds koest.
it is cold, although the wind is still calm.

philips was een jaar geleden nog tegen, maar ze houden zich nu koest.
a year ago, philips was still opposed to the concept, but it is now keeping a low profile.

in feite zijn zij medeverantwoordelijk voor het verval van het volk, omdat ze zich koest houden.
factually, they are co-responsible for the moral decay of the nation, for they kept quiet and did not take action.

dat de twee grote fracties zich ook meteen koest houden, is duidelijk een brevet van onvermogen.
it is a clear admission of failure, too, that the two largest groups immediately submit.

(applaus) zij moeten zich koest houden, omdat wij daar levende structuurfondsen zijn!
(applause) ... they should keep quiet, because there we are a kind of living structural fund!

zou u zich een beetje koest kunnen houden of koffie kunnen gaan drinken en pas terugkomen als we klaar zijn met deze belangrijke zaken?
could you please either quieten down or go and have a coffee, and come back when we have finished discussing the important issues?

men verlangt nu van het parlement dat het zich koest houdt op sociaal gebied en de middelen voor het ontwikkelingsbeleid beperkt, ondanks de toenemende armoede in de wereld.
parliament is now being called upon to ensure that restraint is exercised in areas of social policy and to restrict funds for development policy at a time of increasing world poverty.

zou u zich een beetje koest kunnen houden of koffie kunnen gaan drinken en pas terugkomen als we klaar zijn met deze belangrijke zaken?kan dat?
could you please either quieten down or go and have a coffee, and come back when we have finished discussing the important issues?

na wat geschreeuw in het begin houden zij zich koest, en wachten gewoon hun dood af, alsof ze uitkijken naar het moment dat de dood hen uit hun lijden zal verlossen.”
after a little shouting they keep quiet, become resigned, and simply wait to die, as if yearning for the moment when death will deliver them from suffering.”

toen het zesde kaderprogramma in het leven werd geroepen, was er namelijk nog geen wezenlijke behoefte om de concurrentiekracht van de europese unie aan te zwengelen, er was geen sprake van een zo massale en belangrijke uitbreiding, de internationale concurrentie hield zich nog koest en evenmin had men een op de kennis gebaseerde strategie geformuleerd zoals de strategie van lissabon.
in fact, when it was established, there was not yet such a pressing need to revitalise the competitiveness of the european union, such a massive and important enlargement had not taken place, international competition had not yet emerged so forcefully, and nor had a knowledge-based strategy such as the lisbon strategy yet been formulated.

morgen zal het parlement - dat weten wij reeds - zijn volledige steun geven aan de toetredingsonderhandelingen met landen die lange tijd gedwongen waren zich koest te houden in de schaduw van het ijzeren gordijn en onder de druk van de bajonetten van de sovjet-unie.
we already know that tomorrow parliament is going to give its full support to negotiations for eu membership with countries which have been forced for a long time to cower in the shadow of the iron curtain and under the pressure of soviet bayonets.