Results for kreisky translation from Dutch to English

in 1966 verliet kreisky zijn positie als minister.
however, talks between klaus and kreisky broke down.

kreisky werd in 1956 verkozen in het oostenrijkse parlement.
kreisky was elected to the austrian parliament, the nationalrat as a socialist during the 1956 election.

waar zijn echter de europese kreisky' s van vandaag?
but where are today' s european kreiskys?

kreisky beloofde het de militaire dienstplicht te verlagen van negen tot zes maanden.
kreisky promised to reduce the mandatory military service from nine to six months.

in mei 1946 keerde kreisky terug naar oostenrijk, maar spoedig reisde hij weer af naar stockholm.
he returned to austria in may 1946, but he was soon back in stockholm, assigned to the austrian legation.

de oostenrijkse bondskanselier bruno kreisky was een van de eersten die israëlische politici verzocht rechtstreekse gesprekken met arafat te beginnen.
the austrian chancellor bruno kreisky was one of the first to urge israeli politicians to start direct talks with arafat.

in 1934, toen de sociaaldemocratische partij werd verboden door engelbert dollfuss, voegde kreisky zich bij de ondergrondse politieke stroming.
in 1934, when the socialist party was banned by the dollfuss dictatorship, he became active in underground political work.

ik herken hier met tevredenheid de traditionele rol die oostenrijk ook al ten tijde van kanselier kreisky speelde, waarbij het iedereen de hand reikt.
i recognize with pleasure the traditional role of austria in this, just like during chancellor kreisky's time, with the hand held out to all.

== leven en politieke carrière ===== jonge jaren ===kreisky werd geboren als de zoon van een joodse kleermaker.
== life and political career ==kreisky was born in margareten, a district of vienna, to a liberal jewish family.

bruno kreisky (wenen, 22 januari 1911 – aldaar, 29 juli 1990) was van 1970 tot 1983 bondskanselier van oostenrijk.
bruno kreisky (22 january 1911 – 29 july 1990) was an austrian politician who served as foreign minister from 1959 to 1966 and as chancellor from 1970 to 1983.

eén van hen, bruno kreisky, kent u al, en de ander zult u vast nog beter leren kennen, namelijk karl-heinz grasser.
with one of them – bruno kreisky – you will already be familiar, whilst you probably have yet to become acquainted with the other, karl-heinz grasser.

ik herinner mij nog de in het midden-oosten buitengewoon actieve oostenrijkse bondskanselier kreisky, die met zijn toenmalige uitnodiging aan het adres van gaddafi voor vele jaren meer kwaad dan goed heeft gedaan.
recuerdo al antiguo canciller federal austríaco, kreisky, quien tuvo una actitud muy activa en lo concerniente al cercano oriente; con su invitación a gadafi hace muchos años provocó más daños que beneficios.

een uitspraak aanhalend van bruno kreisky, de toenmalige oostenrijkse kanselier, sprak de heer van miert, lid van de commissie, als zijn oordeel uit dat diens uitlatingen nog niets aan actualiteit hadden ingeboet, toen deze, diverse jaren terug, als zijn mening te kennen gaf dat "de europese integratie in gedifferentieerde vorm zal plaatsvinden en dat zij in europa sociale omstandigheden zal doen ontstaan waaruit zal blijken blijkt dat in een democratie de economie het best gedijt".
quoting from bruno kreisky, commission member karel van miert remarked on how right the chancellor had been several years ago when he said that european integration would proceed in a non-uniform way and that integration was creating in europe the sort of social conditions that prove the economic superiority of democracy.