From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kruidvat vertegenwoordigt de activiteiten van kruidvat beheer eveneens in branche kleinhandel in lichaamsverzorgingsproducten.
kruidvat represents kruidvat beheer's activities also in the retail sale of health and beauty products.
commissie geeft het groene licht voor de overname van kruidvat door as watson in de sector kleinhandel in lichaamsverzorgingsartikelen
commission clears the acquisition of kruidvat by as watson in the retail of health and beauty products
laten wij aantonen dat wij verzoening kunnen opleggen en samenwerking tussen de volkeren kunnen bewerkstelligen. alleen dan kunnen wij een stukje vrede garanderen en voorkomen dat de lont in het kruidvat wordt gestoken.
we must stand firm in our opposition and prove that we can bring about reconciliation and facilitate collaboration between nations; this is the only way of forging a link in the chain of peace rather than creating a hotbed of discontent.
ziet u, wij zitten mijns inziens naast een kruidvat en een nieuwe visie ten aanzien van onze betrekkingen met het middellandse-zeegebied moet derhalve volgens mij een prioriteit zijn voor het heden, maar zeer zeker voor de nabije toekomst.
you see, i feel that we are sitting next to a minefield and that a new vision of our relations with the mediterranean must be the priority for our present and certainly for our immediate future.
tegen hen - en dit is mijn derde opmerking - moeten wij optreden; hen moeten wij ook als parlement duidelijk maken dat wij hun daden laken en ten zeerste afkeuren. zij zijn namelijk de misdadigers die de lont in het kruidvat hebben geworpen.
it is necessary - and this is the third point - for parliament too to issue, first and foremost, a clear, unambiguous statement condemning and reproaching these people for their actions: they are the criminals who sparked off the violence.
