Results for langs geweest translation from Dutch to English

ik ben er in totaal 4x langs geweest.
i am in total 4 x been along.

op donderdag 1 juni is er toen iemand langs geweest om li-xia te testen.
on thursday, june 1, 2006, someone came to perform some tests.

alle pups hebben al een nieuwe eigenaar en alle eigenaren zijn al een eerste keer langs geweest.
all of the puppies have allready a new owner and all new owners have visited their puppie (and us) for the first time.

schriftelijk. - ik ben vanmorgen nog langs geweest bij een clean mobility conferentie in een hogeschool in limburg.
this morning i attended a clean mobility conference in a college of higher education in limburg.

of hij kan heel pts zijn en dit reeds lang geweest zijn.
he may have become temporarily or momentarily so. and he may have become so very slightly.

we zijn al bij 7 consulaten langs geweest: algerije, burkina faso, guinea, madagascar, mali, mauretanië en senegal.
we have already met 7 consulates: algeria, burkina-faso, guinea, madagascar, mali, mauritania and senegal.

goed, ik ben een liberaal. dat ben ik mijn leven lang geweest.
very well, i am a liberal and have been all my life.

ze zijn er al lang geweest, en ze waren heel belangrijk voor kustgemeenschappen.
they've been around a long time, have been very important to coast communities.

gisteravond nog zijn – hier in straatsburg –afgevaardigden van de werknemers bij de fracties langs geweest om hun mening toe te lichten en om ons te waarschuwen.
yesterday evening, here even in strasbourg, employee representatives again met the groups to explain to them their points of view and to sound the alert.

ik ben zelf langs geweest bij dat soort bedrijven en was zeer onder de indruk. in de halfgeleidersindustrie, in de automobielsector en de medische technologie bestaat een enorm potentieel.
there is enormous scope available in the semiconductor industry, in the automobile sector and in medical technology.

zij vormen het perfecte instrument voor deze negatief gepolariseerde wezens en zijn dat generaties lang geweest.
they are the perfect tools for these negatively polarized beings and they have been so for many, many generations.

en ik ben natuurlijk geen lid meer van de economische commissie, maar ik ben dat wel 10 jaar lang geweest.
and although i am, of course, no longer a member of the committee on economic and monetary affairs, i did fulfil this role for 10 years.

oorspronkelijk is het aquaduct, dat dateert van even voor de christelijke jaartelling, waarschijnlijk 50 km lang geweest.
originally is the aqueduct, which date before the christian calendar, supposed to be 50 km long.

ik was hier nu zoo lang geweest, dat verscheidene zaken, die ik aan wal had gebragt of geheel versleten of gebruikt waren.
i had now been here so long that many things which i had brought on shore for my help were either quite gone, or very much wasted and near spent.

aangezien het dier geen kop en geen staart meer had, was het niet zo gemakkelijk te determineren. inclusief de kop was het vrouwtje waarschijnlijk 9 meter lang geweest.
the animal was missing its head and tail, which made it difficult to identify at first. eventually, it was determined to be a female sei whale, probably nine meters long including the head.

mijn verontschuldiging, want ik ben al veel te lang geweest en ik zou niet willen dat collega monti niet meer de gelegenheid heeft om te antwoorden op pertinente vragen en opmerkingen die aan hem zijn gericht.
i must apologize for taking up too much time, and i would not wish to prevent commissioner monti from replying to a number of relevant questions and points that have been put to him.

5 want willens is dit hun onbekend, dat door het woord gods de hemelen van over lang geweest zijn, en de aarde uit het water en in het water bestaande;
5 for this they willingly are ignorant of, that by the word of god the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

de goedkeuringsprocedure van de voorliggende richtlijn is uitzonderlijk lang geweest- tussen de eerste en de tweede lezing liggen acht jaar- en bewijst dat de raad het voorzorgbeginsel heeft laten voorgaan.
el procedimiento de adopción de la presente directiva ha sido excepcionalmente largo-ocho años han transcurrido entre la primera y la segunda lectura- y muestra que el consejo ha querido priorizar el principio de precaución.

de incubatietijd is lang geweest maar ik hoop dat degenen, die zo hard voor dit project geijverd hebben, van oordeel zijn dat het nu gestart is, dat het goed en wel gestart is en dat wij daadwerkelijk uitzicht hebben op positieve resultaten na het zomerreces.
so, although there has been a long period of gestation, i hope those who have worked so hard in favour of this project will feel that now it has been launched, it has been well and truly launched and that real and positive results are very much within our sights shortly after the summer break.

en nu begon ik bedaard na te denken, en na veel redekavelens met mij zelven, kwam ik tot het besluit, dat dit eiland, hetwelk zoo uiterst aangenaam, vruchtbaar, en gelijk ik gezien had, niet ver van het vaste land af was, niet zoo geheel verlaten was, als ik mij wel verbeeld had; dat schoon het geene vaste bewoners bezat, er echter somtijds booten van den vasten wal konden komen, hetzij opzettelijk, hetzij door tegenwinden daarheen gedreven; dat ik er nu vijftien jaren lang geweest was, zonder schijn of schaduw van eenig menschelijk wezen te zien, en dat zoo er ten eeniger tijd, deze gekomen waren, zij waarschijnlijk zoo spoedig zij konden weder vertrokken waren, aangezien zij tot hiertoe nimmer zich hier hadden gevestigd; dat het eenigste gevaar voor mij te wachten was uit het toevallig hier landen van eenig volk van het vaste land. als deze echter hierheen geslagen werden, was dit tegen hunnen wil, en dus zouden zij dan wel zoo spoedig zij konden weder vertrekken, en zelden een nacht overblijven, ten ware om het getij en het daglicht te hebben; en dus behoefde ik alleen op eene veilige schuilplaats bedacht te zijn, in geval eenige wilden mogten landen.
and now i began to think sedately; and, upon debate with myself, i concluded that this island (which was so exceedingly pleasant, fruitful, and no farther from the mainland than as i had seen) was not so entirely abandoned as i might imagine; that although there were no stated inhabitants who lived on the spot, yet that there might sometimes come boats off from the shore, who, either with design, or perhaps never but when they were driven by cross winds, might come to this place; that i had lived there fifteen years now and had not met with the least shadow or figure of any people yet; and that, if at any time they should be driven here, it was probable they went away again as soon as ever they could, seeing they had never thought fit to fix here upon any occasion; that the most i could suggest any danger from was from any casual accidental landing of straggling people from the main, who, as it was likely, if they were driven hither, were here against their wills, so they made no stay here, but went off again with all possible speed; seldom staying one night on shore, lest they should not have the help of the tides and daylight back again; and that, therefore, i had nothing to do but to consider of some safe retreat, in case i should see any savages land upon the spot.