Results for lapje translation from Dutch to English

hij houdt ons voor het lapje.
he is leading us around by the nose.

in de 16e eeuw groeide dit lapje uit tot de braguette.
"the visual history of costume: the sixteenth century".

als we dat niet doen, houden we onszelf voor het lapje.
unless we do that, we will be deceiving ourselves.

de meeste mensen daar bewerken een lapje grond van gemiddeld acht hectare.
the majority of people there live in rural areas and run small farms that cover an average of around eight hectares.

we moeten onszelf echter niet voor het lapje houden, en de anderen ook niet.
but we should delude neither ourselves nor others.

ze draagt het grijze lapje voor haar oog, waardoor ik weet dat ze bezoek verwacht.
she is wearing her grey eye-patch, so i know she is expecting visitors.

ik zou graag de chinese regering willen vragen wie zij eigenlijk voor het lapje wil houden.
i would like to ask who the chinese government are trying to kid.

goed, ik heb er een idee over: ik geloof dat zij iedereen voor het lapje wil houden.
well, i have an idea: i think that it is trying to kid everyone.

deze wetgeving is niet meer dan een lapje voor het bloeden, als je kijkt naar de dringende noodzaak die hier geboden is.
this legislation is just a band-aid in terms of the necessity out there.

de illuminatie kunnen jullie niet langer voor het lapje houden doordat jullie veel wijzer zijn geworden en begrijpen hoe ze werken.
it is no longer possible for the illuminati to pull the wool over your eyes, as you have become much wiser and understanding of how they work.

als u een "lapje" aan rashid's patchwork deken wilt toevoegen, zou ik dat heel leuk vinden.
if you want to add a square to rashid's quilt, i would like that a lot.

ieder voorzitterschap spreekt weer roerende woorden over de onmisbare dialoog met het europees parlement, maar met betrekking tot dit dossier zijn wij twee keer voor het lapje gehouden.
every presidency pronounces touching words about the crucial dialogue with the european parliament but, in this area, we have been taken for a ride twice.

ik heb jullie zojuist het verhaal verteld achter dat vierkante stuk in het midden, de phoenix eilandengroep, maar ieder andere groene lapje daarop heeft zijn eigen verhaal.
i've just described to you the one story behind that rectangular area in the middle, the phoenix islands, but every other green patch on that has its own story.

laten we elkaar niet voor het lapje houden; nee, de waarheid is dat het geld ontbreekt omdat het slecht is beheerd, niet omdat we langer leven.
we are trying to deny the obvious! the truth is that there is not enough money because it has been badly managed, not because we are living longer.

maar voordat ze buiten mogen gaan spelen moeten ze eerst de hele school poetsen. op hun knieen, met een nat lapje, kruipen de kinderen over de vloer om alle gangen en klaslokalen te boenen.
but before they are allowed outside to play they must first clean the whole school. on their knees, with a wet cloth, the children crawl on the floor all the corridors and classrooms to scrub.

onze hulp was essentieel voor de overleving van de palestijnse autonomie en ook voor het leven van de palestijnen, vooral in gaza, dat soort van concentratiekamp, dat lapje grond, waarop een miljoen mensen woont.
ha sido esencial para la supervivencia de la autoridad palestina, así como para la vida de los palestinos, sobre todo en gaza, en esa especie de campo de concentración que es un pañuelo de tierra en que viven un millón de personas.

de gezichtsbikini of de facekini (chinees: 脸基尼; pinyin: liǎnjīní) is een lapje nylon met gaten voor de ogen en voor de mond.
the town is the site of the decisive battle of marj dabiq between the ottoman empire and the mamluk sultanate in 1516.

zonder de europese unie zou de palestijnse autonomie nooit in het leven geroepen zijn. onze hulp was essentieel voor de overleving van de palestijnse autonomie en ook voor het leven van de palestijnen, vooral in gaza, dat soort van concentratiekamp, dat lapje grond, waarop een miljoen mensen woont.
our assistance has been vital to the survival of the palestinian authority and also to the life of the palestinian people, especially in gaza, a tiny patch of land where a million people live as if in a sort of concentration camp.