Results for leefwereld en interesseveld translation from Dutch to English

voor ons bedrijf staat het behoud van onze natuurlijke leefwereld en de levensbasis voor toekomstige generaties centraal.
for our company, maintaining our natural environment and the basis of life for future generations is a special objective.

er moet een begin worden gemaakt met een nieuw, grootschalig plan om onze gemeenschappelijke leefwereld en toekomst vorm te geven.
there must be a start with a major effort for our common welfare and future.

jullie zullen verantwoordelijk zijn voor het behoud van jullie leefwereld en voor het in stand houden van de vitale levensenergie die door het hele zonnestelsel stroomt.
you will be responsible for sustaining your living world and for maintaining the vital life energies that flow throughout the solar system.

bregovic laat zich inspireren door de muziek die door de europese zigeuners vandaag gespeeld wordt, én door de harde leefwereld en dromen van diezelfde zigeuners.
bregovic draws inspiration from the music played by european gypsies today, and from their hard environment and their dreams.

amanprana hoopt met al onze gezonde recepten, zelfs met het kleinste voorgerecht, een steentje bij te dragen aan een gezondere leefwereld en aan het behoud van de aarde.
amanprana hopes to contribute to a healthier living environment and to the future of the earth with all its healthy recipes, even with the smallest side dish.

"de leefwereld en relaties van de karakters komen tot leven via dialogen aangevuld met een grote hoeveelheid improvisatie - dat wil zeggen, een personage improviseren.
"the world of the characters and their relationships is brought into existence by discussion and a great amount of improvisation ... and research into anything and everything that will fill out the authenticity of the character.

constateert dat met name onder jongeren, wier dagelijks bestaan, leefwereld en opvoeding steeds meer door computers, internet en mobiele communicatiediensten worden beïnvloed, intensief gebruik wordt gemaakt van interactieve media.
notes the extensive use of interactive media especially among the younger generations whose everyday life, conditions and education are increasingly influenced by computers, internet and mobile communication services.

de problemen die komen kijken bij een dialoog tussen landen met een verschillende politieke, maatschappelijke, economische en culturele achtergrond mogen niet worden onderschat; hun leefwereld en maatschappelijke ontwikkeling lopen immers volkomen uiteen.
we must not underestimate the difficulties involved in the dialogue between countries with differing political, social, economic and cultural backgrounds, since there are many different types of experience and stages of social development.

deze belangstelling kan verklaard worden in het licht van de terugkeer naar het kleinschalige, het collectieve en naar de natuur, de herontdekking van wat ‘oer’ is, het streven naar duurzaamheid, het consuminderen, dat alles, in een breder kader, als actieve bijdrage aan een betere leefwereld en omgang met de aarde.
this can be accounted for by the return to the small-scale, the collective and to nature, to the rediscovery of the original, the primal, to an urge for sustainability, reduced consumption, all of which, seen within a wider context, as part of an active contribution to a better environment and relationship with the earth. it concerns a