From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij kwam in aanvaring met de quakers nadat hij hun jeugdige predikant robert hodgson publiekelijk een lijfstraf had opgelegd.
he ordered the public torture of robert hodgson, a 23-year-old quaker convert who had become an influential preacher.
in het gouvernement kazan, dat een van de meest onrustige was, gelukte het – volgens de jonge historicus joegov – slechts “door arrestaties, inkwartiering van gewapende soldaten in de dorpen, ja zelfs wederinvoering van de lijfstraf... de boeren een tijdlang ertoe te dwingen, zich rustig te houden.”
in kazan province, one of the most tumultuous, they succeeded – to quote the young historian, yugov – “only by means of arrests, by bringing armed troops into the villages, and even by reviving the custom of flogging ... in reducing the peasants to submission.”
