From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wat betreft majesteitsschennis, hoewel ik het vandaag de dag een ouderwetse en verouderde wet vind, is het nog steeds een thaise wet.
regarding lèse majesté, although i think it's archaic and outdated law in this day and age, but nevertheless, it's still thai's law.
ik hoop dat hij het niet als majesteitsschennis opvat dat ik dit zeg, maar de lidstaten van de europese unie moeten in de veiligheidsraad eerst maar eens proberen hun beleid inzake deze afschuwelijke crisis in irak onderling te coördineren.
i hope he does not regard it as lèse-majesté on my part to say that i hope the member states of the european union will try to coordinate their policy in the security council in dealing with this terrible crisis in iraq.
ooit - zo laat mogelijk, omdat dit wellicht een allesbehalve populaire boodschap is en ik het risico loop van majesteitsschennis beschuldigd te worden - vlak voordat ik in november aanstaande afscheid neem van de europese commissie, zal ik in dit parlement een toespraakje houden over het feit dat debatten zoveel beter zijn wanneer de sprekers de beleefdheid hebben te blijven om naar de reacties op hun speeches te luisteren.
one day - i will leave it very late because it may be a very unpopular thing to say and i may be accused of lèse-majesté - just before i leave the european commission next november, i will deliver a little speech in this chamber about how much better debates are when the people who make speeches have the courtesy to stay behind and listen to the answers.