Results for marlous translation from Dutch to English

marlous en ik kijken elkaar aan.
marlous and i are looking at each other.

marlous fluitsma is woonachtig in soest.
fluitsma currently lives in soest.

goed om te weten voor ons want marlous is toe aan een nieuwe buitenband.
it’s nice to know , because marlous needs a new tyre.

dat een sponsoring van de vierdaagse zo succesvol kan zijn, bewijzen marlous en rob.
marlous and rob have proven that a sponsorship can be really successful.

deze keer zonder bagage! de ouders van marlous namen de tassen mee in de auto.
the parents of marlous take all the bags in the car.

hij ging op zijn knieën voor marlous, op de door hen gesponsorde vloer, en vroeg haar ten huwelijk.
he went down on one knee (on the floor they had sponsored) and proposed to her.

aan het begin van de avond kregen we visite. de ouders van marlous waren in twee dagen naar ons toe gereden.
in the beginning of the evening we have some visitors.

als we de kinderen volledig gelukkig zien dansen zitten marlous en ik even niet in cambodja maar zijn we in het noble house met de kinderen daar.
when we see the big smiles on the faces of these kids we go back in our minds to the kids of the noble house.

de ketting van marlous vloog er nog af, maar die zat er zo weer om. de camping lag net buiten de stad in het plaatsje alzingen.
the camp site was just outside of the city in a town called alzingen.

de kinderen hebben ervan genoten en hebben tot een week geleden nog steeds ervan genoten, dit allemaal dankzij de enorme inspanningen van rob en marlous!
thanks to all the efforts of rob and marlous!

wel genieten we van een kampvuur en het uitwisselen van verhalen over onze reizen. we komen erachter dat we de cyclowns in turkije hebben gezien toen marlous en ik daar vorig jaar doorheen fietsten.
we get to know that we saw the cyclowns in turkey when we’re cycling there last year. at night we sleep beneath the veranda of the school and in the morning we enjoy the joking of the clowns with the school children.

arnold, marlous en ik zijn vroeg weg om vandaag de rohtang pas te halen. er is meer blubber op de weg en we merken aan de ademhaling dat het zuurstof gehalte minder wordt in de lucht.
arnold, marlous and i leave early today to conquer the rhotang la. there is more mud on the road and we feel it’s getting more difficult to breathe.

wat marlous en ik wel begrijpen is dat we niet verder mogen. we worden in de huiskamer van een gezin gezet terwijl we “ergens” op moeten wachten.
what we do understand is that we have to stay put and cannot leave at the moment.

alles gaat heel vriendelijk en we vinden het niet vervelend. in het hotel laten ze ons met rust nadat ze hebben gevraagd of we bij het weggaan via het politiebureau willen rijden. in sibi wordt marlous ziek en besluiten we een extra dag te blijven.
everything goes friendly and they ask us to come by the office in case we want to leave sibi. marlous doesn’t feel very well and we decide to stay for another day. it’s new year’s eve and i drink a beer to celebrate.

hierna gaat het hek open, krijgen we een stempel in ons paspoort en fietsen marlous en ik als eerste mensen de grens over op weg naar laos. bij de grenspost met laos regelen we een visum dat 30 dagen geldig is en hierna laten we de fietsbanden over prachtig glad asfalt door de heuvels van het voor ons nieuwe land rollen.
after this they open the border crossing, give us a stamp in our passports and let us through into laos. at the customs at the laos side we arrange a 30 days visa and after this we are cycling through the hills in this new country for us.

het staat bekend als de laatste “echte” markt dat niet alleen voor de toeristen in stand gehouden wordt. marlous en ik regelen een bootje om de volgende ochtend een kijkje te gaan nemen. om 7:00u stappen we in een boot en gaat het allemaal anders dan we hadden verwacht.
marlous and i arrange a boat for the next morning so we can have a look at the market. at 7.00 am we step into our boat and everything goes a bit different then we expected it to be. in stead of a wooden peddle; our captain has an enormous outside motor at the back of his boat. in this ‘idyllic’ way we are sent of on the quiet waters of the village.