Results for medicijnmannen translation from Dutch to English

de medicijnmannen zorgen voor de goede sfeer.
the medicin men create a good atmosphere.

gewoonlijk neemt men zijn toevlucht tot plaatselijke medicijnmannen.
normal practice is to turn to local witch doctors for help.

verantwoordelijk hiervoor zijn animistische medicijnmannen en de bendes die ze in dienst hebben.
the responsibility for this lies with animist witch doctors and the gangs they employ.

bendes van medicijnmannen zijn verantwoordelijk voor het organiseren van de moord op albino's.
witch doctors' gangs are responsible for organising the murder of albinos.

de rook van het verbranden van de giraffenhuid werd gebruikt door de medicijnmannen van buganda om neusbloedingen te behandelen.
the smoke from burning giraffe skins was used by the medicine men of buganda to treat nose bleeds.

amazone sjamanen en medicijnmannen nemen ayahuasca om te communiceren met de natuur of om een spirituele diagnose te stellen bij een patiënt.
shamans or medicine men take ayahuasca to communicate with nature or to see what is causing a patient’s illness on a spiritual level.

religie is bij ons sinds de tijd dat medicijnmannen het op zich namen om voor onze ziel zorg te dragen, onze stamhoofden de staats aangelegenheden latend.
religion has been with us since witch doctors took it upon themselves to care for our souls, leaving our tribal leaders to deal with affairs of state.

toen de evolutie van het sjamanisme priesters en medicijnmannen voortbracht die zich bereid verklaarden ziekten te behandelen, betekende dit een grote stap voorwaarts in menslievendheid.
it was a great advance in humanitarianism when the evolution of shamancraft produced priests and medicine men who consented to treat disease.

het waren de druÏdes: de grote leraren en medicijnmannen van hun tijd, die de slangen gebruikten net zoals de medische professionals vandaag de dag.
it was the druids: the great teachers and medicine men of their day, who used the snake as do the medical profession today.

daar oorspronkelijk alle ziekten en de dood zelf als geestverschijnselen werden beschouwd, was het onvermijdelijk dat waar de sjamanen fungeerden als medicijnmannen en priesters, zij ook als artsen en chirurgen werkten.
since all diseases and death itself were originally regarded as spirit phenomena, it was inevitable that the shamans, while functioning as medicine men and priests, should also have labored as doctors and surgeons.

de medicijnmannen, toverdokters en priesters hebben steeds een krachtige rem gevormd op de macht der koningen. nadien oefenden de landeigenaren, de aristocratie, een matigende invloed uit.
the medicine men, witch doctors, and priests have always been a powerful check on the kings. subsequently, the landowners, the aristocracy, exerted a restraining influence.

daarom zijn we blij met de benoeming van een albino tot lid van het parlement, met de recente arrestaties van enkele medicijnmannen en met de inspanningen van de president, zoals al eerder genoemd, om de verantwoordelijken te berechten.
therefore, we welcome the nomination of an albino member of parliament, the recent arrests of some witch doctors, and the president's commitment, as has been mentioned, to bringing those responsible to justice.

maar recentelijk worden albino's in afrika bezuiden de sahara, en vooral in tanzania, nu ook op barbaarse wijze aangevallen en verminkt en worden hun lichaamsdelen gebruikt door medicijnmannen als ingrediënt voor drankjes die mensen rijk zouden maken.
but recently in sub-saharan africa, and especially in tanzania, albinos have, in addition, suffered unprecedented barbaric attacks of mutilation, with their body parts being used by witchcraft doctors as ingredients in the production of potions that are promised to make people rich.

zoals de vorige spreker al zei, verkopen medicijnmannen in tanzania afgesneden lichaamsdelen en bloed van albino's aan mijnwerkers en vissers, die in hun naïviteit geloven dat die hun geluk, gezondheid en voorspoed kunnen brengen.
as mentioned in the previous speech, witch-doctors in tanzania sell severed body parts and blood from albinos to miners and fishermen, who naively believe that they can bring them luck, health and fortune.

lid van de commissie. - (en) mijnheer de voorzitter, wij delen de verontwaardiging van het parlement over het toenemende aantal aanvallen op de albinobevolking in tanzania en over de gruwelijke en illegale handel in lichaamsdelen van albino's, die samenhangt met traditionele geneeswijzen, bijgeloof en de praktijken van medicijnmannen.
member of the commission. - mr president, we share parliament's outrage at the increasing number of attacks in tanzania against the albino population and at the abhorrent and illegal trade in albino body parts linked to traditional medicine, to superstition and to the practices of witch doctors.