Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een verduisterde ruimte waarin de memento mori van boltanski. juist wanneer ik de ruimte weer verlaten wil, opent hij de deur.
a darkened space in which boltanski's memento mori. just as i am about to leave the room, he opens the door.
de feestelijke associaties van de confetti worden verbonden aan een hedendaags memento mori. haar werk is eindig, net zoals haar invloed als kunstenaar op dat werk, lijkt favaretto te stellen.
the celebratory associations of the confetti are linked to a modern-day memento mori. favaretto appears to be saying that her work is finite, as is her influence on that work as an artist.
gisleni's graf bevindt zich in de kerk van santa maria del popolo in rome en heeft de vorm van een memento mori dat een ingewikkeld gesneden skeletfiguur van de dood toont.
he served three polish kings of the vasa dynasty: zygmunt iii waza, władysław iv waza and jan ii kazimierz, during the years 1630-1668.
de toeschouwer krijgt de toestemming, of wordt er zelfs toe aangezet om zich af te vragen wat hij nu eigenlijk moet denken over wat hij ziet, en om te goochelen met de ontegensprekelijk aanwezige symboliek die echter opzettelijk vaag of verward blijft. niettemin, en dat bewijst nog maar eens dat we nooit helemaal aan de regels kunnen ontsnappen, koos de fotograaf uiteindelijk voor de titel “memento mori”…
having empowered his audience, or even himself, not to know what to think about what they see and to juggle with the symbolism that is undeniably present, but which deliberately diffuses or confuses itself.
4 ‘ashes’ (2013)*sonata for cello & piano (2009)*string quartet no.3 (2006)*trio for clarinet, violin & piano (2006)*lasuliansko horo for violin & piano (2004)===solowerken===*trauermusik for solo cello (2012)*4 memento mori for solo piano (2012)*the ladies on the bridge for solo violin (2010)===opera===*eli sjursdotter (2013-14)*læreren som ikke ble (the teacher who was not to be) (2013)*the ash-lad – by pål (askeladden – påls versjon) (2010–11)*heksene (the witches) (2007–08)===filmmuziek===*umeÅ4ever (2011)*upperdog (2009)
==selected works==;orchestral works*hate songs for mezzosoprano & orchestra (2013-14), text: dorothy parker*music for orchestra (2012)*a portrait of zhou (concertino for flute & orchestra) (2012)*triple concerto for violin, viola & orchestra (2011)*two lyrical pieces (2007)*ave mozart!