From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze richtlijn wordt beschouwd als een van de belangrijkste communautaire instrumenten om milieuaantasting aan de bron te voorkomen.
this directive is regarded as one of the main community instruments for preventing environmental damage at source.
daarbij moet er onder meer naar worden gestreefd milieuaantasting en het gebruik van hulpbronnen los te koppelen van de economische groei.
this must include action aimed at decoupling environmental degradation and resource use from economic growth.
overwegende dat volgens het beginsel dat de vervuiler betaalt onder andere rekening moet worden gehouden met milieuaantasting door het storten van afvalstoffen;
whereas under the polluter pays principle it is necessary, inter alia, to take into account any damage to the environment produced by a landfill;
stedelijke problemen, of ze nu verband houden met milieuaantasting of sociale uitsluiting, vragen om een specifieke reactie en rechtstreeks optreden van de betrokken plaatselijke overheid.
urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
het is trouwens alom bekend en iedereen is het ermee eens dat het noodzakelijk is de alternatieve energievormen te bevorderen. dat is de enige manier om milieuverontreiniging en andere vormen van milieuaantasting aan te pakken.
having said which, it is a known fact and everyone agrees on the need to promote alternative energy sources in order to combat the problems of environmental pollution and other pressures on the environment.
er wordt momenteel naar duidelijk omschreven en consistente pakketten indicators gezocht voor het meten van de voortgang ten opzichte van de gestelde streefdoelen, met inbegrip van indicators van de geldwaarde van de gevolgen van milieuaantasting.
we need to research and define clear and consistent sets of indicators which gauge progress against identified targets, including indicators of the monetary value of the impacts of environmental degradation.
de regeling voor milieuaansprakelijkheid geldt ook voor andere vormen van milieuaantasting, waaronder aantasting van natuurlijke hulpbronnen, bijvoorbeeld die welke beschermd worden krachtens de vogelbeschermingsrichtlijn, de habitatrichtlijn en de kaderrichtlijn inzake water.
the environmental liability regime will also apply to other types of environmental damage, including damage to natural resources, for example those protected by the habitat and birds directives and by the water framework directive.
daar waar ernstige of onomkeerbare schade dreigt, dient het ontbreken van volledige wetenschappelijke zekerheid niet als argument te worden gebruikt voor het uitstellen van kosteneffectieve maatregelen om milieuaantasting te voorkomen.".
where there is a risk of serious or irreversible damage, the lack of absolute scientific certainty must not serve as a pretext for delaying the adoption of effective measures to prevent deterioration of the environment".
dat is het allerbelangrijkste, want duurzame ontwikkeling is het overkoepelende antwoord op al deze vragen, of het nu gaat om de gevolgen voor bijvoorbeeld oorspronkelijke bewoners, de gevolgen van milieuaantasting of het verdwijnen van de opbrengsten van de ontwikkeling als gevolg van corruptie.
that is the most important point, and sustainable development is the term that covers all of these issues ranging from the impact on, for example, indigenous peoples to the impact of environmental degradation and it also includes the disappearance of the yields of this development through corruption.
de strategische doelstellingen van lissabon, en met name de in göteborg versterkte milieudimensie - die tot uiting komt in het streven naar duurzame ontwikkeling - nopen tot het aannemen van maatregelen en beleidsacties ter bestrijding van verspilling en milieuaantasting.
the union's strategic objectives as set out in lisbon, and especially the environmental dimension, reinforced and transformed into sustainable development in gothenburg, require the adoption of measures and policies capable of combating environmental waste and damage.
