From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ondernemers een bepaalde minimumjaaromzet hebben, met inbegrip van een minimumomzet op het gebied waarop de opdracht betrekking heeft;
economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
aanbestedende diensten mogen daarom niet eisen dat ondernemers een minimumomzet hebben waarvan de waarde drie keer de geraamde waarde van de opdracht te boven gaat.
contracting authorities should therefore not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover exceeding three times the estimated contract value.
daartoe kunnen de aanbestedende diensten met name eisen dat de ondernemers een bepaalde minimumjaaromzet hebben, met inbegrip van een minimumomzet op het gebied waarop de opdracht betrekking heeft.
for that purpose, contracting authorities may require, in particular, that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract.
hiertoe kunnen zij eisen dat ondernemers een bepaalde minimumjaaromzet hebben, met inbegrip van een bepaalde minimumomzet op het gebied waarvoor de opdracht geldt en beschikken over een afdoende beroepsrisicoverzekering.
for that purpose, they may require that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract and an adequate professional risk indemnity insurance.
voorts hebben de franse autoriteiten de commissie in kennis gesteld van het feit dat in de oproep voor „lot 4” als selectiecriterium een minimumomzet gold die tcs niet haalde.
moreover, the french authorities have informed the commission that the consultation announcement for “lot 4” included as a selection criterion a minimum turnover which tcs did not attain.
aanbestedende instanties moeten daarom de selectiecriteria waarin die richtlijn voorziet, kunnen toepassen en in dat geval worden verplicht bepaalde andere bepalingen toe te passen die met name betrekking hebben op het beperken van de vereiste minimumomzet en het gebruik van het uniform europees aanbestedingsdocument.
contracting entities should therefore be allowed to apply the selection criteria provided for in that directive and, where they do so, they should then be obliged to apply certain other provisions concerning, in particular, the ceiling to requirements on minimum turnover as well as on use of the european single procurement document.
overwegende dat projecten tot verbetering van de hygiënische situatie en projecten die bijdragen tot het milieubehoud voor steun van de gemeenschap in aanmerking komen; dat de nieuwe of geherstructureerde varkensslachthuizen na uitvoering van de projecten een minimumomzet van 200 000 varkens per jaar moeten hebben en voor steun uitsluitend in aanmerking kunnen komen als tegelijk een bepaalde hoeveelheid niet-gemoderniseerde capaciteit wordt gesloten en het gemiddelde benuttingingspercentage drie jaar na de uitvoering van het project ten minste 60 % bedraagt van de op basis van 1 800 arbeidsuren per jaar berekende technische capaciteit;
whereas therefore projects concerning hygiene standards and the environment are eligible for community aid; whereas on the other hand new or restructured pig slaughtering units must have a minimum throughput after completion of 200 000 pigs per annum and may be aided only if at the same time a certain amount of non-rationalized capacity is closed down and the average rate of slaughtering three years after completion of the project is at least 60 % of the technical capacity calculated on a basis of 1 800 hours of work per annum;