From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uitkeringen van de wet betreffende de minimumuitkering voor behoeftige bejaarden en voor personen met een verminderde verdiencapaciteit.
benefits pursuant to the law on a minimum needs-based provision in old age and in the event of reduced earning capacity.
het lenteprogramma wil deze structurele oorzaken aanpakken door middel van activeringsmaatregelen en het verhogen van het niveau van de minimumuitkering.
the spring programme aims at tackling these structural causes by activation measures and increasing minimum benefit levels.
ook mogen overheden die de risico's voor gepensioneerden willen terugdringen of een gegarandeerde minimumuitkering willen voorschrijven niet worden gestraft.
governments which wished to reduce the risk to pensioners, or to provide guaranteed minimum yields, should not be penalised.
sociale bijstand is een minimumuitkering en bestaat meestal uit uitkeringen die de kosten van levensonderhoud dekken of bijstand die wordt uitbetaald voor bijzondere omstandigheden in het leven.
social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
wanneer deze alinea niet kan worden toegepast, moeten de inkomsten ten minste gelijk zijn aan de minimumuitkering die in de betrokken lidstaat uit hoofde van de sociale zekerheid wordt uitgekeerd.
where this subparagraph cannot be applied, resources must be no less than the level of the minimum social security pensions paid by the member state.
in duitsland heeft iedere burger, ieder mens, recht op een minimumuitkering van de staat, wat betekent dat niemand van deze negen miljoen mensen honger hoeft te lijden.
in germany, every citizen, every person is entitled to minimum benefit from the state and therefore none of these 9 million people need suffer hunger.
de aanvulling op de minimumuitkering (wetten nr. 218 van 4 april 1952, nr. 638 van 11 november 1983 en nr. 407 van 29 december 1990).
benefits supplementing the minimum pensions (laws no 218 of 4 april 1952, no 638 of 11 november 1983 and no 407 of 29 december 1990).
e) aanvullingen op de minimumuitkering (wet nr. 218 van 4 april 1952, wet nr. 638 van 11 november 1983 en wet nr. 407 van 29 december 1990);
(e) benefits supplementing the minimum pensions (laws no 218 of 4 april 1952, no 638 of 11 november 1983 and no 407 of 29 december 1990);
het bevoegde orgaan van deze staat betaalt hem in voorkomend geval, gedurende de gehele tijd dat hij op het grondgebied van deze staat woont, een aanvullend bedrag uit, dat gelijk is aan het verschil tussen de som van de krachtens dit hoofdstuk verschuldigde uitkeringen en het bedrag van de minimumuitkering.
the competent institution of that state shall, if necessary, pay him throughout the period of his residence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits payable under this chapter and the amount of the minimum benefit.
de lidstaten vermelden de in artikel 4, leden 1 en 2, bedoelde wettelijke regelingen en stelsels, de in artikel 4, lid 2 bis, bedoelde bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties, de in artikel 50 bedoelde minimumuitkeringen, alsmede de in de artikelen 77 en 78 bedoelde bijslagen in de verklaringen waarvan overeenkomstig artikel 97 kennisgeving en bekendmaking plaatsvindt.
the member states shall specify the legislation and schemes referred to in article 4 (1) and (2), the special non-contributory benefits referred to in article 4 (2a), the minimum benefits referred to in article 50 and the benefits referred to in articles 77 and 78 in declarations to be notified and published in accordance with article 97.
