From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze misgreep van het europees parlement is te wijten aan zijn verlangen een grote borst op te zetten en zich als voorvechter van de burgerlijke vrijheden op te werpen. misschien zit er ook nog een beetje anti-amerikaanse demagogie achter.
the european parliament has made this false move because it wants to boost its own importance and acquire the image of a defender of freedom; it may also be due to an element of anti-american demagogy and, lastly, to provocation from the commission, which has clearly exceeded its powers.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
in de verwarring van die dagen wijdde niemand er ook maar de minste aandacht aan, en stalin, aan wie door niemand ooit ook maar gedacht was met betrekking tot opneming in het presidium, protesteerde niet tegen kamenevs misgreep, totdat er een meedogenloze strijd tussen hen beide begon.
in the great confusion of those days no one paid the slightest heed to that, and stalin, whom no one even thought of including in the praesidium, did not protest against kamenev’s fall from grace until a pitiless struggle began between them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alleen de verbetenheid waarmee sommige afgevaardigden hun werkzaamheden sinds januari hebben uitgevoerd heeft uiteindelijk geleid tot de gebeurtenis die de meerderheid van het parlement in werkelijkheid absoluut niet wenste, namelijk het aftreden van de commissie. de misgrepen van de voorzitters van de federalistische fracties hebben onbedoeld aan dit aftreden bijgedragen.
it eventually took the tireless work since last january of a few meps, unintentionally put at an advantage by the blunders of the federalist group chairmen, to trigger an event which parliament for the most part did not actually want to happen at all: the commission's resignation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: