From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die truc is gebruikt om recente temperatuurdalingen te verdoezelen en het probleem van de middeleeuwse warmteperiode weg te moffelen.
that trick has been used to disguise recent falls in temperature and to contain the problem of the medieval warm period.
ten eerste probeert de commissie het verschijnsel van de clandestiene immigratie weg te moffelen en stelt zij slechts partiële of tijdrovende oplossingen voor.
first of all, to a large extent it hides the phenomenon of illegal immigration, and it proposes only partial or distant solutions.
helaas heeft de commissie er echter voor gekozen de tweede weg in te slaan en zo algemeen mogelijk te blijven om oppositie weg te moffelen.
the commission, however, has unfortunately chosen the second path instead, namely to remain as general as possible in order to cover up opposition.
en het huidige financiële correctiesysteem moet dringend anders, want het stimuleert de lidstaten onregelmatigheden en fraude weg te moffelen, in plaats van gesjoemel te melden.
the current financial correction system must also be changed as a matter of urgency, because it encourages member states to cover up irregularities and fraud instead of reporting dirty tricks.
het is verachtelijk dat de eu zulke bepalingen in dit soort verslagen probeert weg te moffelen en dan van de leden van het parlement verlangt dat ze die verslagen niet in onderdelen maar in zijn geheel in stemming brengen.
it is contemptible that the eu attempts to bury such provisions in these types of reports, and then requires meps to vote on them as a whole and not individual parts.
mijnheer de voorzitter, na de verschrikkelijke gebeurtenissen van 11 september dachten wij dat de algemene houding van europa zou worden gekenmerkt door de wens om de problematische aspecten van de transatlantische agenda stilletjes onder het tapijt te moffelen.
mr president, in general, following the terrible events of 11 september, europe has surreptitiously moved the more controversial issues down the transatlantic agenda.i was mistaken, as were others.
zou u de betreffende autoriteiten schriftelijk willen inlichten over de bezorgdheid van dit parlement en melden dat deze klaarblijkelijke poging om een probleem weg te moffelen in plaats van het te onderzoeken niet de juiste manier is om met deze kwestie om te gaan?
will you write to the appropriate authorities expressing parliament's concern that this attempt to bury a problem, rather than to investigate it, is not the way to deal with these issues?
mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren, wij kunnen niet meer om de eurostat-kwestie heen. het gaat om een schandaal dat wij niet meer weg kunnen moffelen.
mr president, ladies and gentlemen, the eurostat affair is now a matter of public knowledge; it is a scandal and we cannot erase it.
