From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zelfs indien alle huwelijken monogaam zouden zijn, kan men daaruit niet besluiten dat mensen zich monogamie wensen.
even when all marriages would be monogamous, that would not allow us to conclude that people would be monogamous.
daar staat echter een meer omvangrijke literatuur tegenover waarin polygamie louter negatief wordt erkend als een toestand die door monogamie is overwonnen.
there is, however, an abundant literature where polygamy is negatively depicted as a stage that has been overcome by monogamy.
de welshe bronnen en daarnaast ook de ierse bewijzen echter rechtstreeks, dat bij de kelten het paringshuwelijk in de elfde eeuw nog geenszins door de monogamie was verdrongen.
but what is directly proved by the welsh sources and by the irish is that among the celts in the eleventh century pairing marriage had not by any means been displaced by monogamy.
daartoe was de monogamie van de vrouw nodig, niet die van de man, zodat deze monogamie van de vrouw de openlijke of verkapte polygamie van de man volstrekt niet in de weg stond.
for this purpose, the monogamy of the woman was required, not that of the man, so this monogamy of the woman did not in any way interfere with open or concealed polygamy on the part of the man.
en toen de particuliere eigendom het overwicht kreeg op de gemeenschappelijke eigendom en het belang bij de nalatenschap het vaderrecht en de monogamie tot heerschappij bracht, werd het aangaan van een huwelijk pas echt afhankelijk van economische belangen.
and when, with the preponderance of private over communal property and the interest in its bequeathal, father-right and monogamy gained supremacy, the dependence of marriages on economic considerations became complete.
die is biologisch niet verder ingevuld, zoals dat wel het geval is bij vogels (monogamie) of bavianen (polygamie).
it has not been further filled in biologically, like is the case with birds (monogamy) or baboons (polygamy).
en tenslotte, hebben wij niet gezien, dat in de moderne wereld monogamie en prostitutie weliswaar tegenstellingen, maar onafscheidelijke tegenstellingen, polen van een zelfde maatschappelijke toestand zijn?
and, finally, have we not seen that in the modern world monogamy and prostitution are indeed contradictions, but inseparable contradictions, poles of the same state of society?
de gezinsvorm, die met de beschaving in overeenstemming is en met haar definitief de heersende vorm wordt, is de monogamie, de heerschappij van de man over de vrouw, en het individuele gezin als economische eenheid van de maatschappij.
the central link in civilized society is the state, which in all typical periods is without exception the state of the ruling class, and in all cases continues to be essentially a machine for holding down the oppressed, exploited class.
de monogamie ontstond door de concentratie van grote rijkdommen in één hand — en wel in de hand van een man — en uit de behoefte, deze rijkdommen aan de kinderen van deze man en niet aan die van een ander na te laten.
monogamy arose from the concentration of considerable wealth in the hands of a single individuals man-and from the need to bequeath this wealth to the children of that man and of no other.
(927.2) 83:6.1 monogamie is monopolie; het is goed voor hen die deze wenselijke toestand bereiken, maar voor degenen die niet zo gelukkig zijn, creëert het biologische ontberingen.
83:6.1 (927.2) monogamy is monopoly; it is good for those who attain this desirable state, but it tends to work a biologic hardship on those who are not so fortunate.
