From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat heeft ook in de ontwikkelingslanden grote schokken veroorzaakt, en de naschokken daarvan zijn nog niet voorbij.
much of what concerns us today is the outcome of fundamental processes of transformation in all parts of the world since the late 1980s.
het gebouw is zeer zwaar beschadigd en dagelijks zijn er nu, 2 weken na de ramp nog steeds naschokken en de kinderen zijn bang
the building is badly damaged and there are now still daily, two weeks after the disaster, aftershocks.
ik wil vooral mijn enorme dank en respect uitspreken voor de mensen die op de kerncentrales werken terwijl er nog steeds naschokken zijn.
in particular, i’d like to pay my deepest gratitude and respect for those people who are working at the site of nuclear power plants amidst repeated aftershocks.
de hulpverleners moeten veel problemen overwinnen, waaronder aardverschuivingen, slecht weer, naschokken en over het algemeen moeilijk begaanbaar terrein.
aid workers have many problems to overcome, including landslides, bad weather, aftershocks and generally difficult terrain.
maar er waren nog steeds naschokken en ik bedacht dat ik waarschijnlijk niet genoeg tijd zou hebben om mijn rok weer aan te trekken als we zouden moeten vluchten, dus liet ik dat idee varen.
the aftershocks were continuing though, and i thought i probably wouldn’t have enough time to slip it back on if we had to flee, so i let that idea go.
zoals het parlement weet, en zoals verscheidene leden in hun toespraken en verklaringen hebben gezegd, hebben de recente aardbevingen en naschokken ook in griekenland gezorgd voor slachtoffers en materiële schade.
as the house will know, and as we have heard from several honourable members in their statements and speeches in the course of this afternoon, the people of greece also suffered tragic deaths and damage in recent earthquakes and further tremors.
== gevolgen ==naschokken kunnen zeer gevaarlijk zijn, daar ze vaak onvoorspelbaar zijn en ervoor kunnen zorgen dat gebouwen die zijn beschadigd tijdens de hoofdschok alsnog instorten.
==impact of aftershocks==aftershocks are dangerous because they are usually unpredictable, can be of a large magnitude, and can collapse buildings that are damaged from the main shock.
dit is echter niet vanwege de aardbeving en de daaropvolgende naschokken, maar wegens de grote vraag naar yarsagumba — 'viagra uit de himalaya'.
this is not due to the earthquake and subsequent aftershocks, however, but because of strong demand for the much hyped 'himalayan viagra' — yarsagumba.
de schokgolven van de revolutie verspreidden zich over heel europa en daarbuiten. ook ierland kende naschokken als gevolg van deze revolutie en er kwam een situatie die voor de arbeidersklasse gunstiger dan op gelijk welk ogenblik in connolly’s leven was om de macht te grijpen.
the shock waves of revolution spread across europe and beyond. ireland too was convulsed by these events and a more favourable opportunity opened for the working class to take power than had existed at any time during connolly’s life.
de aardbevingen, met een kracht van 4,1, respectievelijk 5,1 op de schaal van richter, en de daaropvolgende naschokken, hebben tot nu toe negen dodelijke slachtoffers en ongeveer 300 gewonden geëist.
the earthquakes, magnitudes 4.1 and 5.1 on the richter scale, and their subsequent aftershocks, have caused nine casualties to date and approximately 300 injured.
