From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de erfgenamen van deze inwoners zullen immers langere tijd in onzekerheid verkeren over een mogelijke fiscale navordering.
heirs of such residents will experience a longer period of uncertainty regarding the possibility of being subject to a tax adjustment.
er vindt geen navordering plaats van rechten bij invoer of bij uitvoer wanneer het desbetreffende bedrag lager is dan 10 ecu.
there shall be no post-clearance recovery of import duties or export duties where the amount per recovery action is less than ecu 10.
voorts kunnen de douaneautoriteiten op verzoek van de schuldenaar een verlenging van de termijn toestaan waneer het verschuldigde bedrag aan rechten uit een navordering voortvloeit.
extension of the period may also be granted by the customs authorities at the request of the debtor where the amount of duty to be paid results from action for post-clearance recovery.
maar de belastingadministraties dienen de belastingplichtige van een voorgenomen actie in kennis te stellen zodat deze eventueel een verklaring kan geven van de feiten voordat zij tot een navordering overgaan.
but tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
indien de douaneschuld echter vóór de toetredingsdatum is ontstaan, geschiedt de navordering door en ten bate van de betrokken nieuwe lidstaat onder de daar vóór de toetreding geldende voorwaarden.
however, where the customs debt was incurred before the date of accession, recovery shall be effected under the conditions in force in the new member state concerned before accession, by it and in its own favour.
hij stemt ermee in dat het probleem van de navordering van douanerechten in een ruimer verband moet worden bezien en verheugt zich over de verschillende suggesties van de commissie ter verbetering van de werking van de preferentiële douanetariefregelingen.
it agrees that the problem of the recovery of customs duties needs to be seen in a wider context and welcomes the various suggestions the commission makes for improving the functioning of the preferential tariff arrangements.
vandaag heeft de europese commissie italië verzocht om maatregelen ter herstel van de tekortkomingen bij de navordering van heffingen op overschotten van zuivelproducenten met een te hoog individueel quota in de jaren waarin het nationaal zuivelquota in italië werd overschreden.
today, the european commission has called on italy to take action to address shortcomings in the recovery of surplus levies due from dairy producers who exceeded their individual quotas in years when italy overran its national dairy quota.
artikel 10 van verordening (eeg) nr. 1697/79 van de raad van 24 juli 1979 inzake navordering van de rechten bij invoer of bij uitvoer die niet van de belastingschuldige zijn opgeëist voor goederen welke zijn aangegeven voor een douaneregeling waaruit de verplichting tot betaling van dergelijke rechten voortvloeide (16).
article 10 of council regulation (eec) no 1697/79 of 24 july 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (16)
