From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik wil laten notuleren dat ik aan een aantal stemmingen niet heb kunnen deelnemen wegens problemen in het luchtverkeer.
i simply wish it to be recorded that i was not here to vote on some of the earlier motions because of air traffic control.
de vergadering moet beginnen met het bepalen van een voorzitter, die de vergadering zal leiden, coördineren en notuleren.
the meeting should start with defining a chairman, who the meeting will lead, coordinate and taking minutes.
ik heb daarom de gezamenlijke resolutie gesteund, maar ik wil laten notuleren dat ik tegen het concept van een europese civiele beschermingsmacht ben.
i supported the joint resolution put forward for that reason, but want to put on record my opposition to the concept of a european civil protection force.
ik verzoek u te laten notuleren dat er een fout staat in de finse versie van het gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot het verslag-rothe.
i would like it to be recorded in the minutes that there is an error in the finnish translation of the common position regarding mrs rothe' s report.
het is niet de eerste keer dat ik wil laten notuleren dat de landbouwers in dit betreurenswaardige debacle de onschuldige slachtoffers zijn geworden van omstandigheden waar ze geen invloed op uit konden oefenen.
not for the first time do i want to put on the record that in all of this sorry debacle, farmers were the innocent victims of circumstances which were beyond their control.
ik wil laten notuleren dat hij tot dusverre een van de meest constructieve politici is in het ierse parlement voor wat europa betreft en dat niet pas is geworden toen hij hier rechtstreeks bij betrokken werd via het voorzitterschap.
i want to put it on record that he has been one of the most constructive politicians in the irish parliament in so far as europe has been concerned. it did not just occur when he became directly involved through the presidency.
ook wil ik vanochtend graag officieel laten notuleren dat het parlement de heer moratinos, de vertegenwoordiger van de europese unie ter plaatste, grote erkentelijkheid verschuldigd is voor zijn persoonlijke moed en onwankelbare inzet.
equally, i would like to take this opportunity this morning to place on the public record our parliament's deep debt to the personal courage and unshakeable commitment of the european union envoy, mr moratinos.
- ik neem kennis van uw opmerking en laat die ook notuleren, maar ik ben het daar niet mee eens en zal de diensten vragen contact met u hierover op te nemen.
i note your point and the record will show that. however, i dispute your point.
naast de gebruikelijke werkzaamheden (notuleren, organiseren, agenderen, archiveren, maken van presentaties etc.) ondersteun ik het team op ieder mogelijk vlak.
during my years with hvbm, i have learnt a lot about marketing and communication and that occupies a large amount of my time. in addition to the usual activities (taking minutes, organisation, diary, archiving, preparing presentations, etc.), i support the team in every possible way.
de stenotypisten van het parlement, die ontboden waren om de beraadslagingen te notuleren, hadden tezamen met de mensjewieken en sociaal-revolutionairen het smolny verlaten: dit was een van de eerste daden van sabotage.
the parliamentary stenographers, invited in to record the debates, had abandoned smolny, along with the mensheviks and social revolutionaries. that was one of the first episodes in the campaign of sabotage.
