Results for obligatierendementen translation from Dutch to English

toelichting: de obligatierendementen zijn gemiddelde rendementen op tienjaars overheidsobligaties voor het eurogebied.
note: bond yields are average ten-year government bond yields for the euro area.

dientengevolge vertoonden de obligatierendementen en de aandelenkoersen kort na de terreuraanslagen nauwelijks een waarneembare correlatie.
as a result, bond yields and stock prices showed little discernible correlation immediately after the terrorist attacks.

die stabiliteit in de nominale obligatierendementen in het eurogebied lijkt grotendeels toe te schrijven aan twee factoren.
two factors seem to have largely accounted for this stability in nominal euro area bond yields. first, long-term average

de nominale obligatierendementen zijn afgeleid van de beurskoersen van franse vastrentende obligaties die eveneens in 2009 vervallen.
the nominal bond yields are derived from the market prices of french fixed income bonds which also mature in 2009.

in september werd deze sterke positieve correlatie tussen de veranderingen in de obligatierendementen en de aandelenkoersen onderbroken door de terreuraanslagen in de verenigde staten.
in september, this strong positive correlation between changes in bond yields and stock prices was interrupted by the terrorist attacks in the united states.

verschillen in obligatierendementen zouden een weerspiegeling moeten zijn van verschillen in de kredietwaardigheid van vermogensvragers, en nog meer van de liquiditeit van een bepaalde obligatie.
differences in bond yields should be reflective of differences in creditworthiness of debtors, and even more so of the liquidity of a given bond.

de belangrijkste onderliggende factor was de aanzienlijke afname van het inflatieverschil ten opzichte van landen met de laagste langlopende obligatierendementen, dat de laatste tijd rond nul lag.
the main factor underlying this trend was the significant decline in the inflation differential vis-- vis those countries with the lowest long-term bond yields, which has recently approached zero.

de aandelenkoersen en obligatierendementen reageerden daarentegen totaal verschillend op de terreuraanslagen, waarbij de aandelenkoersen aanvankelijk daalden en vervolgens enkele weken eerder dan de obligatierendementen weer opveerden.
by contrast, stock prices and bond yields reacted quite differently to the terrorist attacks, with stock prices initially falling and then rebounding some weeks earlier than bond yields.

tegen deze achtergrond kan de correlatie tussen de veranderingen van de obligatierendementen en aandelenkoersen bijdragen tot het opsporen van de determinerende krachten achter de bewegingen op de obligatie- en aandelenmarkten.
against this background, the correlation between changes in bond yields and stock prices may help in identifying the likely driving factors behind bond and stock market movements.

de obligatierendementen, alsmede verschillende andere indicatoren voor de inflatieverwachtingen van de marktdeelnemers, duidden in heel 2001 zelfs op een voortgezet vertrouwen dat de ecb de prijsstabiliteit op de middellange termijn zou handhaven.
in fact, the level of bond yields, as well as various other indicators of inflation expectations of economic agents, pointed to continued confidence throughout 2001 in the ecb maintaining price stability in the medium term.

pas omstreeks het einde van het jaar , vanaf november 2000 , liepen de obligatierendementen enigszins terug , tot een peil van net boven de 5,0% per ultimo 2000 .
it was only towards the end of the year , from november 2000 onwards , that bond yields declined somewhat , bringing them down to a level of just above 5.0% by the end of the year .

de koerseffecten die uit dergelijke portefeuilleherschikkingen voortvloeien-- lagere aandelenkoersen en lagere obligatierendementen-- kunnen worden geïnterpreteerd als een verhoging van de risicopremie op aandelen en een verlaging van de risicopremie op obligaties.
the resulting price effects of such portfolio shifts-- lower stock prices and lower bond yields-- can be interpreted as an increase in the equity risk premium and a decline in the risk premium on bonds.

obligatierendement
rate of return on bonds