Results for omgooien translation from Dutch to English

het roer omgooien
to shift the helm

men moet het roer omgooien.
we must turn the approach around and the reasoning behind it.

wij moeten het roer omgooien.
we must change tack.

wij moeten het roer resoluut omgooien.
we need to change tack completely.

europa moet zijn vervoerssysteem helemaal omgooien.
europe needs to radically reform its transport systems.

het omgooien van de prioriteiten: werk komt voor uitkering.
reversing priorities: activity comes before allowances.

vervolgens moeten ze alle ringen van hun tegenstander omgooien.
players must knock all of the rings out of their opponent and then attack them to win.

we moeten niet langer elke drie jaar de regels radicaal omgooien.
we must stop radically overhauling the rules of the game every three years.

mijnheer de voorzitter, de commissie wil in vijf jaar het roer volledig omgooien.
mr president, the commission wants to turn the ship around in five years.

we moeten het beleid omgooien en de liberalisering van de handel stopzetten en terugdraaien.
what we must do is suspend and reverse the current policies on trade liberalisation.

als je gezond wil blijven moet je regelmatig en met een goede planning die schakelaar omgooien.
in order to stay healthy you have to flip that switch regularly with a good schedule.

je moet het roer niet voortdurend omgooien, maar de koers met kleine, uitgemeten correcties bijstellen.
at the helm you should not spin the wheel widely from side-to-side, but adjust the course with small, but well-measured turns.

natuurlijk kunnen we het chinese systeem niet van vandaag op morgen veranderen, wijzigen of omgooien.
we know that we are not going to modify, change or overthrow the chinese system from one day to the next.

aangezien er echter eerst een ander onderwerp aangekondigd staat, kan ik de agenda niet zomaar omgooien.
in any case as there is another item first we cannot upset the agenda.

wij weten dat zelfs als wij vandaag het beleid radicaal omgooien, de uitstoot de volgende decennia nog zal toenemen.
even if we do radically alter our policies today, we know that emissions are going to increase for decades to come.

men wil de economische strategie en het economisch beleid niet omgooien, omdat zij ten dienste van financiële belangen en groepen staan.
there is no desire to moderate the strategy and economic policies because they serve certain interests and financial groups.

als wij het roer niet omgooien, is het gevolg makkelijk te voorspellen: de oude stadsdelen zullen steeds verder verloederen.
if this policy remains unchanged so will the state of affairs, and the situation in town centres will steadily worsen.

we kunnen echter ook op energieke en vastberaden wijze aan de slag gaan en ons beleid en de manier waarop we resultaten willen boeken, omgooien.
on the other hand, we can try to work with energy, with determination, to adjust our policies, to adjust the way we set about achieving results.

met een startrecht-kunstenaar. mensen uit het publiek mochten onverwacht de grote trommel omgooien, dit tot grote hilariteit van iedereen.
people from the audience were allowed to turn the big drum upside down suddenly, which led to a lot of hilarity among the rest of the people. i myself threw the drum around three times.