Results for ontaardt translation from Dutch to English

ik wil niet dat consumentenbescherming ontaardt in protectionisme.
i do not want to see consumer protection distorted into protectionism.

het duet, dat harmonieus begon, ontaardt volledig …
the duet, which began in harmony, degenerated to the point of collapse.

de situatie ontaardt in botsingen tussen demonstranten en politie
he added in another tweet : the situation degenerates into clashes between protesters and police

de aanval ontaardt echter aan duitse kant in een chaos.
the attack ends, however, in chaos on german side.

een spel ontaardt in een grimmige strijd waarbij een winnaar zegeviert.
a game turns into a grim battle of opponents, in which a winner triumphs.

in moskou ontaardt de beweging in mei tot een pogrom tegen duitsers.
in moscow in may the movement turns into a pogrom of germans, although the participants in this are chiefly the scum of the town armed under police protection.

de oorlog tegen het terrorisme ontaardt in een oorlog tegen de bevolking.
claiming to wage war on terrorism, one ends up waging war on peoples.

verstand zonder passie is steriel, passie zonder verstand ontaardt in woede.
reason without passion is sterile, passion without reason is heat.

de oppervlakte van het kunstwerk ondergaat agressie door direct contact met de omgeving en ontaardt.
the surface of the work, in direct contact with the environment, is subject to several aggressive elements leading to various changes.

wij moeten natuurlijk ook voorkomen dat albanië ontaardt in een overslagplaats voor vluchtelingen, drugs en vrouwenhandel.
of course, we also need to prevent albania from becoming more and more of a trade centre for refugees, drugs and trafficking in women.

de klinische ziekte begint als een griepachtig syndroom, dat snel ontaardt in een ernstige ziekte met bloedingen.
clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings.

die receptie ontaardt dan in een bras- en vreetpartij waar dan vervolgens de camera' s op staan.
these then degenerate into all-out bingeing sessions, at which point the cameras start to roll.

wij moeten dan ook oppassen dat deze situatie niet ontaardt en daarentegen ervoor zorgen dat geleidelijk steeds meer vooruitgang mogelijk wordt.
we must make sure that this situation does not regress but instead gradually progresses.

wij willen dat die experimenten minimaal drie maanden duren om te voorkomen dat de alternerende opleiding elke betekenis verliest en in een soort opleidingstoerisme ontaardt.
we want to guarantee a minimum three-month period for this experience to ensure that there is no breach of the spirit of work-linked training and that it does not turn into educational tourism.

wij moeten van beide kandidaten verlangen dat ze de rechtsstaat respecteren en de burgervrede bewaren, om te verhinderen dat de verkiezingsproblematiek ontaardt in een etnisch conflict.
we must demand that the two candidates show respect for the rule of law and safeguard civil peace so that the electoral problems do not escalate into an ethnic dispute.

wij bevinden ons in een betere positie dan de meeste anderen om te zorgen dat dit een bestrijdbare epidemie blijft die niet ontaardt in een pandemie die ons allen in gevaar brengt.
we are better placed than most to turn this into an epidemic which is curable, and not a pandemic which threatens us all.

moedige en wijze mannen hebben vermeden dat het kunstmatige conflict, de « arabische lente », ontaardt in een derde wereldoorlog.
certain wise and courageous men have avoided this artificial conflict, the « arab spring », from degenerating into the third world war.

wij kunnen niet anders dan de weg van de integratie bewandelen aangezien "nationalisme in oorlog ontaardt" , zoals mitterrand hier terecht heeft gezegd.
our way forward must be through integration because, as mitterrand said here in this house, 'nationalism is war'.

door zijn enge definitie ontgaat het harouel dat kunst buiten haar grenzen niet ontaardt in 'n'importe quoi' - niet verdwijnt in het zwarte gat van de niet-kunst.
his narrow definition prevents harouel from realising that, beyond its boundaries, art does not degenerate into 'anything' - does not disappear in the black hole of 'non art'.