From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het buitenoppervlak van de voorruit wordt grondig ontvet door middel van spiritus of een gelijkwaardig ontvettingsmiddel.
the outer face of the windscreen shall be thoroughly degreased by means of methylated spirit or an equivalent degreasing agent.
voor de proef wordt het binnenoppervlak van de voorruit met methylalcohol of een gelijkwaardig ontvettingsmiddel volledig ontvet .
before the test, the inside surface of the windscreen shall be thoroughly degreased by means of methylated spirit, or an equivalent degreasing agent .
voorafgaand aan de test wordt het binnenoppervlak van de voorruit grondig ontvet door middel van spiritus of een gelijkwaardig ontvettingsmiddel.
before the test, the inside surface of the windscreen shall be thoroughly degreased by means of methylated spirit, or an equivalent degreasing agent.
voor de proef wordt de voorruit met methylalcohol of een gelijkwaardig ontvettingsmiddel aan binnen - en buitenzijde volledig ontvet .
before the test, the inner and outer surfaces of the windscreen shall be thoroughly degreased by means of methylated spirit or an equivalent degreasing agent .
vet en vuil moeten van alle oppervlakken worden verwijderd door middel van een ontvettingsmiddel en vervolgens moeten de oppervlakken worden gereinigd met water;
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent, and the surfaces cleansed with water;
a) vet en vuil moeten van alle oppervlakken worden verwijderd door middel van een ontvettingsmiddel en vervolgens moeten de oppervlakken worden gewassen met water.
(a) grease and dirt should be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and washed with water,
c) vet en vuil moeten van alle oppervlakken worden verwijderd door middel van een ontvettingsmiddel en vervolgens moeten de oppervlakken met water onder druk worden gewassen.
(c) grease and other dirt should be removed from all surfaces by soaking with a degreasing agent and then washing with water under pressure.
definitieve reiniging en ontsmetting a) vet en vuil moeten van alle oppervlakken worden verwijderd door middel van een ontvettingsmiddel en vervolgens moeten de oppervlakken worden gewassen met koud water.
final cleaning and disinfection (a) grease and dirt should be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and washed with cold water.
na zeven dagen moeten de gebouwen opnieuw met een ontvettingsmiddel worden behandeld, worden gespoeld met koud water, worden besproeid met een ontsmettingsmiddel en opnieuw worden gespoeld met water.
after seven days the premises should be treated with a degreasing agent, rinsed with cold water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
c) na zeven dagen moeten de gebouwen opnieuw met een ontvettingsmiddel worden behandeld, worden gespoeld met koud water, worden besproeid met een ontsmettingsmiddel en opnieuw worden gespoeld met koud water.
(c) after seven days the premises should be treated with a degreasing agent, rinsed with cold water, sprayed with disinfectant and rinsed again with cold water.
ontvettingsmiddelen en ontsmettingsmiddelen moeten onder zodanige omstandigheden worden gebruikt dat de doeltreffendheid ervan niet in het gedrang komt.
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired.
