Results for op het matje geroepen translation from Dutch to English

als gevolg van deze uitspraken werd commissaris mccreevy op het matje geroepen.
the outcome was that commissioner mccreevy was summoned to appear before the house.

hij is betrapt op spieken tijdens het examen en werd op het matje geroepen.
he was caught cheating on the exam and got called on the carpet.

in 1995 roept rome jacques gaillot op het matje.
in 1995, jacques gaillot was called to go to rome.

de roemeense ambassadeur werd op het matje geroepen bij het hongaarse ministerie van buitenlandse zaken.
the romanian ambassador was summoned to the hungarian foreign ministry and told of the hungarian government's concern for his safety.

wij worden dan door hem op het matje geroepen en niet zozeer uw ambtenaren noch die van de raad.
then we shall have to answer for you, rather than for your officials or indeed those of the council.

persoonlijk ben ik van mening dat de vorige verantwoordelijken op het matje moeten worden geroepen en met name de heer quintela.
rather, i believe that the responsibility is to be found among previous teams, like, for example, mr quintela.

de commissie moet zich echter wel de vraag laten welgevallen waarom zij de lidstaten niet eerder op het matje heeft geroepen.
the commission must therefore be prepared to answer the question of why it did not take the member states to task earlier.

hij was daarvoor op het matje geroepen door de homolobby op de universiteit die hem wilde laten ontheffen uit zijn positie van professor aan de universiteit van lund.
he was therefore castigated by the homolobby on the university that wanted him to resigne from his position as professor at the university of lund.

zolang dat het geval is, zal men de politiek verantwoordelijken moeilijk op het matje kunnen roepen.
as long as this threshold exists, it will continue to be difficult to demand political responsibility in future.

in jordanië werd de deense ambassadeur op het matje geroepen door abdallah al-khatib, minister van buitenlandse zaken, om jordaans protest uit te drukken.
in jordan the danish ambassador was summoned by abdallah al-khatib, minister of foreign affairs to express jordan’s protest.

er bestaat vandaag de dag in meerdere landen een juridisch vacuüm, waardoor schepen die zich bezighouden met illegale visserij niet op het matje geroepen of gesanctioneerd kunnen worden.
there are, in fact, legal vacuums today that prevent the crews of vessels carrying out illegal fishing activities from being challenged and punished.

de eu-vertegenwoordiger in kameroen werd op 14 januari 2011 op het matje geroepen door de kameroense minister van buitenlandse betrekkingen die zijn afkeuring uitsprak over de keuze van de financiering.
the eu's representative in cameroon was summoned by the cameroonian minister of external relations on january 14, 2011, whereby disapproval was expressed at the funding choice.

er is nog meer. ik denk overigens niet dat minister-president guterres zijn staatssecretaris hiervoor op het matje zal roepen.
there is something else, and in this regard i do not believe that president guterres is going to criticise his secretary of state.

de britse ambassadeur in duitsland, simon mcdonald, “is op het matje geroepen door de duitse minister van buitenlandse zaken” naar aanleiding van berichtgeving in de […]
uk ambassador to germany “has been called in by the german foreign minister,” in the wake of allegations that a secret listening post is operating […]

tot slot de kwestie van verplichte distillatie. wat dit betreft heb ik eveneens een sterke aanvechting mijn oude vriend martin op het matje te roepen.
finally, i come to compulsory distillation: i have to wag my finger at my old friend mr martin here.

het is onmogelijk dat de verenigde staten niet op het matje worden geroepen voor hun gedrag in irak, waar een bezetting die op het vlak van het internationaal recht onwettig is, meer dan honderdduizend slachtoffers onder de burgerbevolking heeft veroorzaakt.
it is unacceptable that the united states does not have to answer for its conduct in iraq, where an occupation that is illegal in terms of international law has led to over 100 000 civilian victims.

deze situatie noopt ons om extra maatregelen te treffen, bijvoorbeeld door de landen die de taliban steunen op het matje te roepen, zoals zojuist al is gesteld.
and to do more, as has already been said, is to call the countries supporting the taliban to account.

wij moeten geen nieuwe ambities ventileren, wij moeten de commissie op het matje roepen vanwege haar welbewuste tegenwerking als het erom gaat de effecten van de liberalisering op de openbare diensten te beoordelen.
rather than parade new ambitions, the commission should have been pulled up for its ill will and bad faith when it comes to assessing the impact of the liberalisation of public services.

tegelijkertijd riepen wij indertijd turkije op het matje en herinnerden wij eraan dat het de politieke en mensenrechten moest respecteren, met name die van de etnische minderheden, te beginnen bij het koerdische volk.
at the same time, we demanded a strong reminder of the need to respect human and political rights, above all those of ethnic minorities, first and foremost the kurdish people.

wij konden iedereen in het land bij deze commissie op het matje roepen.wij kunnen van de procedure die deze parlementaire commissie hanteert, en waarover ik zo direct iets meer zal vertellen, veel leren.
we could summon anyone in the country before the ombudsman committee, and the select committee procedure which i will discuss in two minutes is something that we could learn from.