Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het schild
the shield
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het schild is elliptisch van vorm.
notice of a new species of batagur.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
let op het kruis op het schild in zijn handen.
notice the four pointed cross in his hands.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er zijn kleine verschillen bijv. de tekening op het schild.
there are small differences such as the pattern on the elytra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
boven het schild staat een zeilschip.
above the shield is a sailing ship.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(het schild van het kanon is verdwenen)
(the rotor shield (to protect the shield) of the cannon is missing)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wij beschermen hen met het schild van de persoonsrechten.
we protect them under the banner of individual rights.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het schild toont twee rode draken en een open boek.
on 1 september 2007, the university of wales ceased to be a federal university and aberystwyth became independent again.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
==beschrijving==het schild bestaat uit drie delen.
this subsequently became the royal aircraft establishment, a connection which continues in the farnborough air sciences trust museum.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
close up van het hoofd en het schild van de bokser
close up of the head and shield of the boxer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het schild en de koelpot worden boven de oven geschoven.
the shield and refrigeration box are slid across the furnace.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
de vogel op het schild symboliseert de geboorte van de westerse beschaving in haar huidige vorm.
the bird on the shield symbolises the birth of western civilisation in its present form.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
de fasces onder het schild staat voor de republikeinse waardigheid.
the fasces below the shield represents the republican dignity.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de opkomende zon achter het schild staat voor een nieuwe toekomst.
the rising sun is a traditional symbol of a new beginning.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
==beschrijving ==het schild op het wapen van malawi is driedelig.
==="the marriage plot"===after a nine-year gap, eugenides published his third novel, "the marriage plot", in october 2011.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alles in het schild is in de nationale kleuren rood, geel en blauw.
everything on the shield has one of the three traditional colours: red, yellow, blue.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de uitlaat van de motor liep door een opening in het centrum van het schild.
the third deck consisted of a heat shield to protect the spacecraft from the firing of the velocity control engine.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
# onder het schild staan lauriertakken afgebeeld, traditionele symbolen van vrede.
* below the shield is a pair of laurel branches, traditional symbols of peace and friendship.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al de klant hoeft te doen is kiezen welk model en de kleur van het schild.
all the customer will have to do is choose which model and the color of the shield.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het schild bestaat uit twee helften, waarvan de bovenste blauw is en de onderste rood.
it is made up by a figurative background divided in two equal parts: the top one is blue and the bottom, red.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: