Results for opzien translation from Dutch to English

opzien tegen
look up to

tegen iets opzien
to dread something

ik wil opzien naar de heer
i want to look to the lord

het boek baarde dan ook nogal wat opzien.
poirot gives sheppard two choices: either he surrenders to the police, or, for the sake of his reputation and of his proud sister, he commits suicide.

54. hij zal vragen: "wilt gij opzien?"
54. he said: "would ye like to look down?"

een vrouw die tot demon is gemaakt omdat ze opzien baart.
a woman who is demonised because she causes a stir.

daarna zal nog eens geblazen worden, en ziet, zij zullen verrijzen en opzien.
then it is blown a second time, and behold them standing waiting!

men kan licht nagaan welk een opzien de terugkomst van professor lidenbrock te hamburg baarde.
how can i describe the extraordinary sensation produced by the return of professor liedenbrock?

in 1976 baarden wolfgang haken en kenneth appel opzien door met een computer de vierkleurenstelling te bewijzen.
in 1976, wolfgang haken and kenneth appel used a computer to prove the four color theorem.

in zijn eerste seizoen baarde hij opzien doordat hij met euromotorsports-team een zesde plaats behaalde.
he scored a 4th place at detroit in his first season, driving for the underfunded euromotorsport team.

bij de ic4a-kampioenschappen dat jaar baarde hij opzien door de wereldrecordhouder ben eastman op de 440 yard te verslaan.
at the ic4a championships of that year, he caused an enormous upset by beating world record holder ben eastman in the 440 y.

dat opzien tot de voorzienigheid maakte mij een weinig bedaarder en ik kon nu al de krachten van mijn verstand op mijn toestand vereenigen.
this return of trust in god's providence allayed the turbulence of my fears, and i was enabled to concentrate upon my situation all the force of my intelligence.

in deze situaties nemen giovanni, aldo of een van de anderen het op zich om het probleem zonder opzien te baren op te lossen.
in such situations, giovanni, aldo or someone else will calmly take care of the problem.

daarna legde hij de handen wederom op zijn ogen, en deed hem opzien. en hij werd hersteld, en zag hen allen ver en klaar.
after that again he laid his hands upon his eyes, and he began to see, and was restored, so that he saw all things clearly.

denemarken baart momenteel opzien door op eigen houtje grenscontroles in te voeren en maakt daarmee een begin met een terugtrekkende beweging uit de eu, terug naar nationale staten.
denmark, which has caused a splash with its solo reinstatement of border controls, is leading the dismantling of the eu and the retreat to the nation state.

soms moet men opzien durven baren, moet men met de fluwelenhandschoenenpolitiek durven breken, om te bereiken dat er eindelijk een antwoord op de echte problemen van de burgers wordt gegeven.
sometimes it is necessary to kick up a fuss, to abandon the politics of peace and quiet and, at long last, provide an answer to the real problems of our citizens.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, nog afgezien van de meer of minder gefundeerde argumenten van de betrokken partijen blijft de bananenkwestie opzien baren wegens de buitensporige reacties van amerikaanse zijde.
mr president, commissioner, regardless of the validity of each side's reasons, the banana issue cannot fail to shock because of the disproportionate reactions of the americans.

===verbeterende inzichten gedurende de negentiende eeuw===de ontdekking van een uitgestorven groep grote zeereptielen baarde veel opzien, zowel bij wetenschappers als bij het grote publiek.
===popularisation during the nineteenth century===the discovery of a hither-to unsuspected extinct group of large marine reptiles generated much publicity, capturing the imagination of both scientists and the public at large.

deze voorstelling van de kudde schapen betekent de volkeren van heel de wereld, die niet eerder rust zullen vinden dan als ze zich neerleggen en in rust opzien tot het kruis, het middelpunt dezer wereld.”
this image of the flock of sheep represents the nations of the whole world, who will not find rest until they lie down and in tranquility look up at the cross, the center of this world.”

dit is, omdat zij gierig omtrent u zijn; maar als de vrees hen bereikt, ziet gij hen naar u opzien om hulp; hunne oogen rollen dan als de oogen van hem die op sterven ligt.
being chary of helping you. but when danger appears you will find them looking at you with eyes turning like a man's in the swoon of death.