From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de dieren ondervonden hinder van overbezetting, stress ten gevolge van warmte en staartbijten, waardoor ze onnodig leden.
the animals were faced with overcrowding, heat stress and tail-biting, causing them unnecessary suffering.
bovendien was de maatregel inzake het recht op vervroegd pensioen bedoeld om naar believen door het bedrijf te worden gebruikt om de overbezetting te reduceren.
in addition, with regard to the early pension entitlement, this measure was to be used at the discretion of the company to reduce excess staff.
de commissie erkent dat de respectieve dienstprojecten duidelijk bedoeld waren ter compensatie van het structurele nadeel van de onderneming wegens overbezetting.
the commission recognises that the respective service projects were clearly targeted at alleviating the undertaking’s structural disadvantage relating to overstaffing.
dergelijke maatregelen waren duidelijk noodzakelijk om de vooropgestelde doelstelling te bereiken, gelet op de overbezetting bij tieliikelaitos, die door de klagers niet wordt betwist.
such measures were clearly necessary to the objective sought, in view of tieliikelaitos’ overstaffing, which is not contested by the complainants.
de staatsbedrijven hebben een reputatie van zwakke productiviteit, overbezetting en hoge lonen, en uit recent gepubliceerde cijfers blijkt dat zij in snel tempo schulden aan het opstapelen zijn.
soes have a reputation for poor productivity, overstaffing and high wages, and recently released statistics suggesting that they have been accumulating debt at a rapid pace.
aangezien het effect van de maatregelen grotendeels afhankelijk was van het feit of het personeel zou ingaan op het aanbod om de onderneming te verlaten, volstonden zij niet om de aanzienlijke kosten van tieliikelaitos door overbezetting te compenseren.
since their effect was largely dependent on whether the relevant staff would seize the opportunity of leaving the company, they were not sufficient to compensate the significant costs of tieliikelaitos’ overstaffing.
in dit geval is de totale compensatie voor tieliikelaitos niet groter dan de lasten door overbezetting, die niet door andere voordelen worden gecompenseerd, en de marktevolutie wijst op de ontwikkeling van effectieve mededinging op de desbetreffende markt.
in the present case, the overall compensation obtained by tieliikelaitos does not go beyond the burden derived from the overstaffing, which is not compensated through other advantage, and the market development point to a development of effective competition in the relevant market.
de autoriteit moet daarom nagaan of de overbezetting van mesta as resulteerde in een aantal voordelen voor het bedrijf, wat zou betekenen dat het structurele nadeel (van het personeelsoverschot) werd overschat.
the authority should therefore verify whether the overstaffing of mesta as resulted in some benefits for the company which meant that the structural disadvantage (of overstaffing) was overrated.
france télécom meent in haar opmerkingen, die zij als complementair aan de opmerkingen van de franse republiek beschouwt, dat zij te maken heeft met een chronisch probleem van overbezetting als gevolg van haar vroegere status van overheidsdienst en dat zij voor de betrokken medewerkers niet over dezelfde soepele arbeidsvoorwaarden beschikt als haar concurrenten.
in its comments, which it considers to be supplementary to those submitted by the french republic, france télécom considers that it suffering from chronic overstaffing linked to its former status as a public administration and that, for the population concerned, it does not have the same potential for fluidity of employment as its competitors.
aangezien de aanpassingsmaatregelen slechts een deel van de overbezetting konden oplossen, is het duidelijk dat tieliikelaitos, indien dergelijke projecten niet hadden bestaan, hetzij het overtollige personeel tijdelijk zonder werk zou hebben behouden, hetzij het voor onderhoudscontracten hebben ingezet.
had not such projects been put in place, it is clear that, in view of the fact that staff adjustment measures could only solve part of the overstaffing problem, tieliikelaitos would have either maintained the remaining excess staff temporarily without work or would have affected it to maintenance contracts.