From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
krachtens de mededeling bijzondere waardevermindering moet worden beoordeeld of de overdrachtsprijs en de vergoeding passend zijn.
pursuant to the impaired assets communication, the appropriateness of the transfer price and the remuneration should be assessed.
met betrekking tot de negatieve overdrachtsprijs van 158 miljoen eur betwijfelt cff of het criterium van de voorzichtige investeerder in een markteconomie wel op het onderhavige geval van toepassing is.
as regards the negative transfer price of eur 158 million, cff is uncertain whether the criterion of the well-informed investor in a market economy applies to the present case.
in het kader van het herstructureringsplan zal de nederlandse staat de vastgoedfinanciering afsplitsen in een bad bank tegen een overdrachtsprijs boven marktwaarde, wat nog eens 859 miljoen eur steun betekent.
as part of the restructuring plan, the dutch state will spin off the property finance activities into a bad bank at a transfer price above the market value, amounting to an additional aid of € 859 million.
volgens de punten 23 en 41 van de mededeling bijzondere waardevermindering dient de overdrachtsprijs bij maatregelen waarbij activa worden opgekocht, gebaseerd te zijn op hun onderliggende economische waarde op de lange termijn.
according to points 23 and 41 of the impaired assets communication, the transfer price in asset purchase measures should be based on their underlying long-term economic value.
hierbij wordt op de wederverkoopprijs een marge in mindering gebracht die het bedrag vertegenwoordigt waaruit de verkoper zijn kosten tracht te dekken en een geëigende winst te boeken, om tot een overdrachtsprijs aan de wederverkoper te komen.
this reduces the resale price by a margin, representing an amount from which the re-seller would seek to cover his costs and make an appropriate profit, to arrive at a transfer price to the re-seller.
f ) zich ertoe verbinden om voor het geval van overdracht van een deel van de produktie van een van haar leden aan een ander lid , een overdrachtsprijs te laten aanhouden waarbij de minimumprijs wordt nageleefd .
( f ) undertake to ensure , if part of the production of one of its members is transferred to another , that a transfer price complying with the minimum price is paid .
bovendien vindt stim de overdrachtsprijs ten opzichte van de waarde van de onderneming (die door stim op 350 miljoen eur wordt geschat) verre van reëel en stelt zij dat de steun in geen verhouding staat tot de behoeften van de onderneming.
stim considers that the revalued net ledger assets would allow, in the worst of cases, a liquidation without costs for the state, or even yielding a gain on liquidation, that the sale price is derisory compared to the value of the undertaking (estimated at eur 350 million by stim) and that the aid is disproportionate in relation to the undertaking’s needs.
aangezien deze zoektocht naar een particuliere partner voor de sncm heeft plaatsgevonden in het kader van een open, doorzichtige en niet-discriminatoire aanbestedingsprocedure, waarbij uiteindelijk op het beste bod is ingegaan, is frankrijk van mening dat de overdrachtsprijs een marktprijs is.
france takes the view that, in so far as that search for a private partner for sncm was made in an open, transparent and non-discriminatory competitive tendering procedure, at the end of which the best bid was chosen, the sale price is a market price.
f) zich ertoe verbinden om voor het geval van overdracht van een deel van de produktie van een van haar leden aan een ander lid, een overdrachtsprijs te laten aanhouden waarbij de minimumprijs, in voorkomend geval aangepast met de in artikel 2 bis van verordening (eeg) nr. 1431/82 bedoelde maandelijkse verhogingen, wordt nageleefd.
(f) undertake to ensure, if part of the production of one of its members is transferred to another, that a transfer price complying with the minimum price, adjusted as appropriate by the monthly increments referred to in article 2 (a) of regulation (eec) no 1431/82, is paid.
