Results for overeenstemde translation from Dutch to English

we maten of de kracht overeenstemde met de regels.
and what we've measured is the force as a function of terms.

er werd een schuld tot stand gebracht die overeenstemde met de boekwaarde van de overgedragen centrales.
a debt corresponding to the book value of the transferred plants was created.

het financiële wangedrag werd niet veranderd – de wet werd veranderd zodat hij overeenstemde met het wangedrag.
the financial misbehaviour was not changed – the law was changed so that it complied with misbehaviour.

om die reden was de commissie van oordeel dat de belastingvrijstelling overeenstemde met de aard en de opzet van het nationale energiebelastingstelsel.
the commission concluded that the tax exemption was in line with the nature and overall structure of the national energy taxation system.

de ambtstermijn van de leden van de raad was drie jaar, hetgeen niet overeenstemde met artikel 14.2 van de statuten.
the term of office of its members was three years, which did not comply with article 14.2 of the statute.

niettemin is de commissie de mening toegedaan dat haar besluit in grote lijnen overeenstemde met de afgesproken oriëntaties van de trialoog en de begrotingsautoriteit.
nevertheless, the commission considers that its decision was broadly in line with the stated orientations of the trialogue and the budgetary authority.

met de ondertekening van de slotakte bevestigden alle lidstaten en 7 toetredingslanden dat de tekst van het verdrag inderdaad overeenstemde met de tekst die uit de onderhandelingen voortvloeide.
all member states and 7 accession countries by signing the final act certified that the text of the convention was indeed the one resulting from the negotiations.

de ervaring van de afgelopen twee jaar toont duidelijk dat het oorspronkelijke voorstel van de commissie niet alleen realistisch was, maar zelfs overeenstemde met het noodzakelijke minimum.
the experience of two years demonstrates that the commission's initial proposal was not only realistic but was the bare minimum.

derde leugen, beste commissaris: u heeft gezegd dat het akkoord waartoe u bent gekomen met canada overeenstemde met het mandaat van de raad.
the third lie, commissioner, is when you said that the agreement reached with canada was in keeping with the council's terms of reference.

de biologische beschikbaarheid is naar schatting hoog, omdat de hoeveelheid metabolieten die in de urine wordt teruggevonden overeenstemde met meer dan 90% van een dosis eslicarbazepineacetaat.
bioavailability may be assumed as high because the amount of metabolites recovered in urine corresponded to more than 90% of an eslicarbazepine acetate dose.

meer nog: in 1960 hadden de 20% rijkste mensen ter wereld een inkomen dat overeenstemde met het drievoudige van de 20% armste mensen.
más aún: en 1960, el 20% de la población mundial más rica tenía una renta correspondiente al triple de la renta del 20% más pobre.

het chmp was van oordeel dat het veiligheidsprofiel van senshio, dat maximaal 15 maanden werd onderzocht, overeenstemde met dat van geneesmiddelen met een vergelijkbare werking (serm's).
the chmp considered that the safety profile of senshio, which was studied for up to 15 months, was in line with medicines working in a similar way (serms).

daarnaast is in derde landen of kandidaat-lidstaten een aantal acties georganiseerd die overeenstemden met specifieke behoeften op het gebied van de bescherming van de euro.
however, a number of actions have been organised in third or candidate countries, reflecting the specific needs to protect the euro.