From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit zeer ambitieuze project zal ervoor zorgen dat de commissie straks vooroploopt op het gebied van overheidsboekhouding.
this very ambitious project will bring the commission in the avant-garde of public sector accounting.
uiterlijk op 31 december 2012 stelt de commissie een beoordeling op van de geschiktheid van de internationale normen voor overheidsboekhouding voor de lidstaten.
by 31 december 2012, the commission shall assess the suitability of the international public sector accounting standards for the member states.
een volledige en betrouwbare overheidsboekhouding voor alle overheidssectoren is een eerste vereiste voor de productie van hoogwaardige statistieken die onderling vergelijkbaar zijn tussen de lidstaten.
complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across member states.
wat betreft het boekhoudsysteem wil ik er nogmaals op wijzen dat de commissie in het jaar 2000 opdracht heeft gegeven tot een studie met het oog op een herziening van de overheidsboekhouding.
on the accounting system, let me reiterate that, in the year 2000, we commissioned a study to review the accounting system.
de nationale overheden en hun subsectoren hanteren stelsels voor overheidsboekhouding die elementen zoals boekhouden, interne controle, financiële rapportage en controle van de rekeningen omvatten.
member state governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and auditing.
begrotingsgegevens op kasbasis (of, bij het ontbreken daarvan, overeenkomstige gegevens uit de overheidsboekhouding) met de volgende intervallen:
cash-based fiscal data (or the equivalent figure from public accounting if cash-based data are not available) at the following frequencies:
er mogen equivalente cijfers uit de overheidsboekhouding worden verstrekt als geen gegevens op kasbasis beschikbaar zijn; gelieve te vermelden welke boekhoudbasis is gebruikt bij het invullen van de in deze tabel verstrekte informatie.
equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
bovendien houdt de commissie nauw toezicht op de gevolgen van de interpretatie van de regels voor de overheidsboekhouding voor het tot stand brengen van publiek-private partnerschappen in verschillende sectoren en zal zij waar nodig verdere actie overwegen.
in addition, the commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of public and private partnerships in different sectors and will consider further action where it is appropriate.
bij de absoluut noodzakelijke hervorming van het boekhoudsysteem dient vanzelfsprekend alles, en ik bedoel ook echt alles, in het werk te worden gesteld om te waarborgen dat de boekhouding van de europese unie strookt met de beste praktijken en de internationale gebruiken op het vlak van de overheidsboekhouding.
in the much needed revision of the accounting system everything - and i mean 'everything' - that is considered necessary to ensure that the eu's accounting systems adhere to international best practices and public accounting standards must be done.
wat de nationale stelsels voor overheidsboekhouding betreft, beschikken de lidstaten over stelsels voor overheidsboekhouding die volledig en coherent alle subsectoren van de overheid bestrijken en die de informatie bevatten die nodig is voor het genereren van transactiegegevens ter voorbereiding van op de esr 95-norm gebaseerde gegevens.
as concerns national systems of public accounting, member states shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government and containing the information needed to generate accrual data with a view to preparing data based on the esa 95 standard.
door het inherente universaliteitbeginsel, dat niet‑toewijzing van uitgaven en ontvangsten impliceert, sluit de in sommige gemeentelijke havens gebruikte overheidsboekhouding/budgetbenadering een duidelijke scheiding van aan specifieke activiteiten gerelateerde geldstromen uit.
indeed, the public budget accounting system practised by certain municipal ports with its inherent principle of universality, i.e. the non-dedication of expenses and income, precludes a clear identification of money flows for specific activities.
als mijn toelichting voldoende is om de standpunten van het parlement en de commissie nader tot elkaar te brengen, en als de heer knörr borràs en de ppe-fractie de amendementen intrekken die ik heb genoemd, dan denk ik dat wij de aanneming van deze tekst dichterbij brengen. zonder enige twijfel zal dat een positief effect hebben op de duidelijkheid van de overheidsboekhouding in de toekomst.
if everything that has been said here can facilitate a convergence of the positions of both parliament and the commission, and if mr knörr borràs and the ppe can withdraw the amendments i have mentioned, we believe that this would allow us to make progress with the adoption of the text which will, without doubt, be positive in terms of clarifying future accounts.
