From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parabenen, polysorbaten en aluminiumfosfaten zouden met het voorzorgprincipe in het achterhoofd meteen verboden moeten worden.
with the precautionary principle in mind, parabens, polysorbates and aluminium phosphates should be banned immediately.
het voordeel van deze deostick is dat er geen parfum in verwerkt is, noch alcohol of parabenen en zeker geen drijfgassen.
the advantage of this deo-stick is that it is not made using any fragrances, alcohol, preservatives or propellants.
geen enkele van deze producten vormen perfecte substituten; vooral de parabenen bekleden slechts een nichemarkt in de levensmiddelenindustrie.
none of these products constitute perfect substitutes, with parabens in particular occupying only a niche market in the food preservative industry.
een belangrijk deel van de bewaarmiddelen die in cosmetica kunnen worden gebruikt, behoort tot de groep chemische stoffen die bekendstaat als parabenen.
the group of chemicals known as parabens make up an important part of the preservatives which could be used in cosmetics.
de formules zijn vrij van sulfaten, fosfaten en parabenen, zodat ze veiliger zijn voor het milieu en zal niet uitdrogen, vervagen of te verwijderen kleur aan het haar.
the formulas are free of sulfates, phosphates and parabens, so they are safer for the environment and will not dry out, fade or remove color to the hair.
sommige fabrikanten achtten het sinds 2004 wijs om op zoek te gaan naar een alternatief, maar helaas leidde dat bij enkelen tot een volgende scheefgroeiing: het gebruik van stoffen die mogelijk nog schadelijker zijn dan parabenen.
since 2004 some manufacturers considered it wise to search for an alternative, but unfortunately that led amongst some of them to a subsequent adverse development: the use of substances which could be even more harmful than parabens.
bron producten kunnen ook worden gebruikt met een zeer gevoelige huid. ze bevatten geen parabenen of kunstmatige conserveringsmiddelen en zijn klinisch getest en dragen het "zeer goed" keuringslabel.
source products can also be used with very sensitive skin.
uit recent onderzoek van de afdeling dermatologie van het vu medisch centrum in amsterdam blijkt dat maar liefst één op de drie mensen een gevoelige huid heeft en bij één op de tien is er zelfs sprake van een huidallergie, die wordt veroorzaakt door synthetische ingrediënten in huidverzorgingsproducten zoals parfum, paraffine, kleurstoffen en parabenen.
a recent study carried out within the dermatology department of amsterdam’s vu medical centre showed that no less than one in three people are considered to have sensitive skin, and one in ten people suffer from a skin allergy caused by synthetic ingredients in skincare products, such as perfumes, paraffin, colouring agents and parabens.
