Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vermijd onnodige inspanning, aangezien dit het risico van een peesscheuring kan verhogen.
avoid any unnecessary exercise as this might increase the risk of a tendon rupture.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
- spierzwakte, peesontsteking, peesscheuring – met name van de grote pees aan de achterkant van de
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- spierpijn, ontsteking van de gewrichten, verhoogde spierspanning, spierkramp, peesscheuring – vooral
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, cramping, tendon rupture –
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ontsteking van de pezen (tendinitis, met name van de achillespees), gedeeltelijke of volledige peesscheuren (met name van de achillespees), verergering van de symptomen van myasthenia gravis (een specifieke vorm van spierzwakte)
inflammation of the tendons (tendinitis, in particular of the achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the achilles tendon), exacerbation of the symptoms of myasthenia gravis (a particular type of muscle weakness)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: