From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conventionele systemen zijn echter het voornaamste transportmiddel voor de gemiddelde pendelaar die een korte afstand aflegt.
however, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
de schrijver en pendelaar james baldwin gaf een interview in 1984 waarin hem herhaaldelijk werd gevraagd naar zijn homosexualiteit.
the writer and commuter james baldwin gave an interview in 1984 in which he was repeatedly asked about his homosexuality.
ook gewoontevorming speelt een grote rol: na enkele jaren kunnen enkel drastische veranderingen een pendelaar ertoe brengen zijn mobiliteitsgedrag te wijzigen.
the importance of habits should also be mentioned: after a few years, only drastic changes could prompt a user to modify his or her behaviour in terms of mobility.
een koper van een jaarvignet die zijn vignet regelmatig voor toeristische reizen gebruikt, zal het wegennet minder vaak gebruiken dan de pendelaar, maar wel voor langere afstanden.
however, a purchaser of an annual vignette for regular leisure trips may use the network for far fewer trips than the commuter, but for longer distances.
een pendelaar die een jaarvignet koopt, kan het vignet bijvoorbeeld 500 keer per jaar gebruiken voor relatief korte snelwegverplaatsingen naar zijn arbeidsplaats (twee keer per dag, 250 keer per jaar).
for example, a purchaser of an annual vignette who is a commuter may use the vignette as often as 500 times a year, for relatively short trips, if using a motorway for the commute (twice a day 250 times a year).
waar het mij om gaat is dat de commissaris nu wil dat de raad de voordelen krijgt, terwijl de nadelen bij de pendelaars blijven liggen.
to me the issue is that the commissioner now wants the council to have all the benefits, whereas the frontier workers continue to have all the disadvantages.
