From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de orde van de feniks was een door albus perkamentus opgerichte geheime organisatie die zich verzette tegen heer voldemort en zijn volgelingen: de dooddoeners.
founded by albus dumbledore to fight lord voldemort and his followers, the death eaters, the order lends its name to the fifth book of the series, "harry potter and the order of the phoenix".
die kamer bavat een kracht die zowel sterker als vreselijker is dan de dood, dan de menselijke intelligentie en alle natuurkrachten bij elkaar. perkamentus bedoelt de liefde.
it contains a force that is at once more wonderful and more terrible than death, than human intelligence, than the forces of nature. dumbledore is referring to love.
perkamentus wijst hem erop dat hij kan “door gaan” of tot de wereld terugkeren om voldemort te verslaan omwille van de wereld. harry aarzelt geen seconde.
dumbledore points out to him that he can "go on" or return to the world to defeat voldemort for the sake of the world. harry doesn't hesitate for a second.
door de jaren heen heb ik verklaard dat hagrid een bodhisattva is die heeft verkozen terug te komen om mensen te helpen het pad van bevrijding te vinden. in plaats van “door te gaan” (zoals perkamentus het noemt), wordt hagrid “gestraft” (door zijn eigen hart) en gedwongen om “sleutelbewaarder” te worden, om de harry potters van deze wereld te helpen zwijnstijn vinden en hun eigen voldemorts te verslaan.
i have explained through the years that hagrid is a bodhisattva who has chosen to come back to help people find the path of liberation. instead of "going on" (as dumbledore puts it), hagrid is "punished" (by his own heart) and is forced to become "keeper of the keys" to help the harry potters of this world find hogwarts and defeat their own voldemorts.