Results for pijlsnel translation from Dutch to English

ze steeg pijlsnel naar de top van de klas.
she rocketed to the top of her class.

de externe waarde van de euro is namelijk pijlsnel gedaald.
we have seen the external value of the euro plummet.

door het verlies van honderden duizenden arbeidsplaatsen gaat de werkloosheid pijlsnel omhoog.
at the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs.

globaal is de wereldwijde markt voor satellietnavigatie de afgelopen tien jaar pijlsnel gegroeid.
overall, the world-wide market for satellite navigation has grown spectacularly over the last ten years.

toen hij 16 was had hij pijlsnel promotie gemaakt en runde hij de drugshandel in 10 favelas.
and by the age of 16, with rapid promotion, he was running the drugs trade in 10 favelas.

de consument kan tegenwoordig uit een groot aantal aanbieders kiezen en de telefoonkosten zijn pijlsnel gedaald.
consumers today have a choice of service providers and telephone charges have fallen rapidly.

hij heeft pijlsnel gewerkt en werkelijk in een mum van tijd een verslag voorgelegd aan de commissie ontwikkelingssamenwerking.
in fact few reports have been put together so fast since the committee on development and cooperation came into being.

ik stak de lont, die bij de aanraking knetterde, gezwind in de vlam en liep pijlsnel naar den oever.
it spluttered and flamed, and i ran at the top of my speed to the raft.

natuurlijk is het in een tijd waarin de veranderingen elkaar pijlsnel opvolgen, nooit genoeg, wat men ook doet.
naturally, at a time when changes are taking place at such alarming rates, enough can never be done.

de nautilus volgde pijlsnel dien stroom, niettegenstaande de inspanning der machine, die de schroef in omgekeerde richting deed werken.
our engines tried to offer resistance by churning the waves with propeller in reverse, but the nautilus went with the torrent, as swift as an arrow.

de piratenindustrie haalt dankzij haar geavanceerde technieken de achterstand telkens weer pijlsnel in en zorgt ervoor dat elk beschermingsstelsel binnen de kortste keren achterhaald is.
porque la piratería siempre lograba adaptarse con la velocidad de la luz y neutralizar, incluso con tecnologías más avanzadas, todos los sistemas de protección.

mijn vader is tegelijk bijdehand, vreselijk grappig, en dan, ad rem, maakt pijlsnel rechtsomkeert en snijdt je de adem af.
my father is at once quick-witted, wickedly funny, and then poignancy turns on a dime and leaves you breathless.

wij zien evenwel dat er ook een uitzondering is op deze algemene tendens: het vertrouwen van de europese burgers in de europese ombudsman stijgt namelijk pijlsnel.
nonetheless, compared with this more general trend, we see that european citizens' confidence in the institution of the european ombudsman has risen astronomically.

daar wij in een tijd leven waarin alles pijlsnel verandert, is ook hier ruimte voor veranderingen. elke dag moeten wij weer opnieuw de richting bepalen waarin wij willen gaan.
therefore, at a time of such rapid change, there will have to be scope for modification and reorientation of these guidelines on a daily basis.

de moeilijkheid, waar ook mevrouw boogerd-quaak nog eens op wees, is dat enerzijds de techniek zich pijlsnel ontwikkelt en anderzijds internet een wereldomspannend netwerk is.
the familiar problem raised by mrs boogerd-quaak has to be seen in the light of the speed of technological advance and the inherently global nature of the internet.

omdat met de ongecontroleerde entree van het particulier kapitaal op de markt nieuwe omstandigheden zijn ontstaan en omdat het dienstverleningsniveau pijlsnel is gezakt, is het veiligheidsniveau sterk achteruit gegaan. veiligheid is namelijk duur voor de maatschappijen.
the new environment being created, with the uncontrolled entry into the market of private capital and the plummeting level of services provided, have caused a drop in safety standards, which cost companies money.

laat de heilige geest wonen in de harten van alle volkeren (uit hun midden kwam een duif met onnoemelijk licht en ging pijlsnel naar beneden, naar de aarde en volkeren).
let the holy spirit live in the hearts of all nations (from out of their midst came a dove, with an indescribable light, and it shot like an arrow down to the earth and nations).

de bkg-uitstoot van de ontwikkelingslanden schiet echter pijlsnel omhoog, en als niets wordt ondernomen dreigt dit effect de inspanningen van de ontwikkelde landen om hun bkg-emissies te verminderen teniet te doen.
however, developing country ghg emissions are increasing rapidly and, if not addressed, will outweigh developed country efforts to reduce their ghg emissions.

"vanuit onze recente ervaring, kunnen we alvast opmerken dat concrete en gestandaardiseerde taken, zoals regressietesten zeer vlot, nauwgezet en pijlsnel door de passwerk medewerkers uitgevoerd worden."
"based on our recent experience, we are delighted to report that concrete and standardised duties, such as regression tests, are performed very swiftly, meticulously and incredibly quickly by the passwerk workers."

na een eerste stijging tot 0,3 % in 2001 en 2,8 % in 2002 daalde het rendement pijlsnel tot –8,5 % in 2003 en –11,2 % in het onderzoektijdvak.
after a first increase to 0,3 % in 2001 and 2,8 % in 2002, it sharply decreased to –8,5 % in 2003 and –11,2 % in the ip.