From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- het brutoloon in een representatieve maand (waarbij loon in verband met overwerk en speciale betalingen voor ploegenarbeid apart worden vermeld);
- gross earnings for a representative month (distinguishing separately earnings related to overtime and special payments for shift work),
de lid-staten zouden derhalve verplicht moeten worden op gezette tijden onderzoek te doen naar de frequentie en de structuur van nacht- en ploegenarbeid.
the member states should therefore be required to carry out regular surveys of the frequency and structure of night and shift work.
de commissie stelt zelf vast dat wanneer nacht- en ploegenarbeid met wisselende tijden gedurende lange periodes worden verricht, dit nadelig kan zijn voor de gezondheid van de werknemer en de veiligheid op de werkplek.
the commission itself states that long periods of nightwork and changing shift patterns can damage workers' health and compromise occupational safety.
het gemeenschappelijk standpunt over de organisatie van de arbeidstijd waarin minimumvoorwaarden zijn neergelegd betreffende dagelijkse en wekelijkse rustperiodes en ploegenarbeid, nachtwerk en jaarlijks betaald verlof zal in een richtlijn worden omgezet, waarvan de rechtsgrondslag door het vk zal worden aangevochten.
the common position on the "organization of working time", seeking to set minimum provisions regarding daily and weekly rest periods and minimum conditions for shift-work, night work and annual paid leave is due to be transformed into a directive whose legal base will be challenged by the united kingdom.
de europese unie heeft in 1993 een richtlijn uitgevaardigd die regelingen treft inzake dagelijkse en wekelijkse rusttijden, wekelijkse arbeidstijd, jaarlijkse vakantie, pauzes, nacht-en ploegenarbeid.
in 1993 the european union issued a directive which lays down rules on daily and weekly rest periods, weekly working hours, annual leave, breaks, night work and shift work.
a) voor ploegenarbeid, telkens wanneer de werknemer van ploeg verandert en tussen het eind van de ene dienst en het begin van de volgende geen dagelijkse en/of wekelijkse rusttijd kan genieten;
(a) in the case of shift work activities, each time the worker changes shift and cannot take daily and/or weekly rest periods between the end of one shift and the start of the next one;
als onderzoeker, jarenlang, naar de sociale effecten van industriële arbeid, met name ook ploegenarbeid, is mij bekend - en wetenschappelijk is dat meer dan genoegzaam duidelijk gemaakt - hoe ernstig slaapritmestoornissen zijn en de beperking van slaapmogelijkheden.
as a researcher who has examined the social effects of industrial labour, especially shift work, for years, i appreciate - and this has also been adequately proven scientifically - the seriousness of sleeping disorders and lack of sleep.