Results for procedurevoorstel translation from Dutch to English

mijnheer de voorzitter, ik wil eveneens een procedurevoorstel doen. ik ga niet meer in op de opmerkingen van de heer poettering.
mr president, i too have a procedural suggestion: not to comment further on what mr poettering has said.

daarom moeten we hier in het parlement stemmen over de vraag of over de voorstellen tot verwerping moet worden gestemd vóór het procedurevoorstel.
we should therefore take a vote in the chamber on whether the proposals recommending rejection should be voted on before the procedural proposal.

wij spreken hier over een procedurevoorstel om vast te leggen welke weg bewandeld moet worden indien een lomépartner de essentiële elementen van de lomé-overeenkomst niet naleeft.
hablamos aquí de una propuesta de procedimiento para determinar qué vía ha de seguirse si uno de los países de lomé incumple los elementos esenciales de un convenio de lomé.

om nu nog tijdens de plenaire vergadering dit procedurevoorstel te doen, nadat zij in de commissie volksgezondheid haar huiswerk niet naar behoren heeft gedaan, is feitelijk een schending van het reglement.
to come back now and make this procedural motion in parliament because they have failed to do their homework in committee is really abusing the rules of procedure.

gedurende het duitse voorzitterschap zullen wij geen beslissing kunnen en ook niet willen bewerkstelligen over de essentie van de institutionele hervormingen zelf, want op dit ogenblik hebben wij alleen de opdracht een procedurevoorstel voor te leggen.
we will therefore not be able to reach a decision on the core issues regarding institutional reform during the german presidency, and do not even wish to, because for the moment we have only been instructed to make a procedural proposal.

wij spreken hier over een procedurevoorstel om vast te leggen welke weg bewandeld moet worden indien een lomépartner de essentiële elementen van de lomé-overeenkomst niet naleeft. die essentiële elementen van de loméovereenkomst zijn democratie, mensenrechten en de rechtsstaat.
what we are dealing with here is a proposed procedure for determining what to do if an acp country fails to observe the essential elements of the lomé convention, namely democracy, human rights and the state based on the rule of law.