From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de wet van 16 juli 1980 is van toepassing op la poste, die uit hoofde van de wet van 2 juli 1990 is aangemerkt als publiekrechtelijke rechtspersoon.
the law of 16 july 1980 is applicable to la poste, which is categorised by the law of 2 july 1990 as a legal entity governed by public law.
„onderneming” elke natuurlijke of particuliere dan wel publiekrechtelijke rechtspersoon die beslist over investeringsprojecten of die dergelijke projecten uitvoert;
‘undertaking’ means any natural or legal private or public person, deciding or implementing investment projects;
uit hoofde van het duitse recht kan een een „zweckverband” niet aan een insolventieprocedure worden onderworpen wegens zijn juridische status als publiekrechtelijke rechtspersoon.
under german law a special-purpose association cannot be the subject of insolvency proceedings because of its legal nature as a public-law entity.
de commissie wijst er met nadruk op dat zij op geen enkele wijze ter discussie stelt dat het ifp staatseigendom is, noch vecht zij de status van publiekrechtelijke rechtspersoon als zodanig aan.
the commission wishes to emphasis that it is in no way disputing the state’s ownership of ifp, nor is it challenging its status as a legal entity governed by public law as such.
aangezien zt zich, als publiekrechtelijke rechtspersoon, niet kan beroepen op de rechten die de duitse grundgesetz aan natuurlijke personen verleent, is deze beperking van de aansprakelijkheid niet van toepassing op zt.
however, because the zt, as a legal person under public law, cannot invoke the rights accorded to private persons under the german basic law, this limitation of liability does not apply to the zt.
voor schulden van publiekrechtelijke rechtspersonen wordt het beginsel van aansprakelijkheid in laatste instantie van de staat toegepast.
they confer on it important prerogatives, such as the issuing of a mandatory payment order and the creation of sufficient resources, and organise a principle of last-resort state liability for the debts of legal entities governed by public law.
een opdracht die door een aanbestedende dienst aan een privaat- of publiekrechtelijke rechtspersoon wordt gegund, valt buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn indien aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
a contract awarded by a contracting authority to a legal person governed by private or public law shall fall outside the scope of this directive where all of the following conditions are fulfilled:
de griekse autoriteiten herhalen dat het basispensioenfonds voor ote-werknemers (tap-ote) een afzonderlijke, publiekrechtelijke rechtspersoon is, evenals alle andere pensioenfondsen in griekenland.
the greek authorities reiterate that the main pension fund for ote employees, tap-ote, is a separate legal entity, governed by public law, in the same way as all other pension funds in greece.
aanbieder: iedere natuurlijke persoon of privaatrechtelijke dan wel publiekrechtelijke rechtspersoon die in het kader van zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit optreedt als de contractuele verrichter van diensten op grond van overeenkomsten op afstand;
"supplier" means any natural or legal person, public or private, who, acting in his commercial or professional capacity, is the contractual provider of services subject to distance contracts;
bovendien kunnen publiekrechtelijke rechtspersonen die als bestuurder optreden op grond van de wet aansprakelijk worden gesteld in het kader van een rechtsvordering tot aanzuivering van het passief.
furthermore, the law make it possible for legal persons under public law to incur liability as director in an action ‘en comblement de passif’.
deze situatie vloeit voort uit het feit dat de rechtsgrondslag van de beperking van de aansprakelijkheid het eigendomsrecht is. publiekrechtelijke rechtspersonen kunnen zich echter niet op dit recht beroepen.
this is because the legal basis for limiting liability is the law of property, which legal persons under public law cannot invoke.
b) van toepassing is op individuen, d.i. natuurlijke personen en niet op privaat- of publiekrechtelijke rechtspersonen.
b) applies to individuals, i.e. to natural persons, but not to legal entities of private or public law.
tot zijn specialismen behoort ook sanctierecht gerelateerd aan de overheid (strafrechtelijke vervolging van publiekrechtelijke rechtspersonen, schending van geheimhouding en integriteitsonderzoeken).
his specialisms also include the sanctions law related to government agencies (criminal prosecution of public law legal entities, breaches of confidentiality and integrity investigations).
ondernemingen de vennootschappen naar cypriotisch cyprisch recht, dat wil zeggen ondernemingen volgens de vennootschapswetgeving, publiekrechtelijke rechtspersonen en andere organen die volgens de wetgeving inzake de inkomstenbelasting ondernemingen zijn;
companies under cypriot law known as: companies in accordance with the company’s law, public corporate bodies as well as any other body which is considered as a company in accordance with the income tax laws;
