Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de r/s-zinnen
the r/ s phrases... to be written
Last Update: 2014-10-14
Usage Frequency: 2
Quality:
met name artikel 23, lid 2, bevat voorschriften voor de etikettering van iedere verpakking van een gevaarlijke stof met passende gevaarsymbolen, r-zinnen en s-zinnen.
specifically article 23 (2) contains provisions to label every package of a dangerous substance with appropriate danger symbols, r-phrases and s-phrases.
de vermelding van zes r-zinnen zal waarschijnlijk slechts sporadisch voorkomen bij bijzonder gevaarlijke producten; de vermelding van alle zes s-zinnen daarentegen zal vrij gebruikelijk blijken.
while 6 r phrases may only occur occasionally for very dangerous products, 6 s phrases may become quite common.
s-zinnen die duidelijk overeenkomen met r-zinnen worden alleen op het etiket vermeld als het de bedoeling is de nadruk op een bepaalde waarschuwing te leggen;
s-phrases which obviously correspond to r-phrases will appear on the label only if it is intended to emphasise a specific warning,