From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de home en end toetsen eerst naar de eerste/laatste tekens van de regel verplaatsen, voordat ze naar het echte regelbegin/einde gaan
home and end keys move to first/last non-whitespace character on the line before going to the start/end of the line
de gereedschappen voor regelbegin en regeleinde zoeken respectievelijk naar overeenkomsten van het begin van de regel, en het eind van de regel. de reguliere expressies in de schermafdruk boven komen dus overeen met regels die alleen spaties bevatten.
the line start and line end tools matches the start of the line, and the end of the line respectively. the regular expression in the screen dump above thus matches lines only matches spaces.
\<ahelp hid=\"svx_edit_rid_svxpage_asian_layout_ed_start\"\>specificeert de tekens die niet alleen aan het begin van een regel mogen verschijnen.\</ahelp\> als een hier ingevoerd teken na een regeleinde aan het begin van een regel komt te staan, wordt het automatisch naar het einde van de vorige regel verplaatst. zo zal een uitroepteken aan het einde van een zin nooit aan het begin van een regel verschijnen als het in de lijst \<emph\>niet aan regelbegin\</emph\> staat.
\<ahelp hid=\"svx_edit_rid_svxpage_asian_layout_ed_start\"\>specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.\</ahelp\> if a character typed here is positioned at the beginning of a line after a line break, it is automatically moved to the end of the previous line. for example, an exclamation point at the end of a sentence never appears at the start of a line if it is part of the \<emph\>not at start of line\</emph\> list.