From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wanneer er een beroep wordt gedaan op de traditionele herverzekeraar heeft dat een regulerend effect op wereldniveau. dat wil zeggen dat belgische verzekerden op de een of andere manier meebetalen aan de orkanen in bijvoorbeeld centraal-amerika.
el hecho de recurrir a los reaseguros clásicos tendrá un efecto regulador en el plano internacional, lo que significa que los asegurados belgas pagarán en algún lugar los huracanes de américa central...
ook de wetgevende en rechtsprekende instanties worden eronder begrepen, vanwege het regulerend effect van hun vroegere uitspraken en rechtshandelingen die commerciële consequenties hebben voor derden (bijv. veilingen op rechterlijk bevel).
these last should be included because of the regulatory effect of their earlier decisions, and legal acts with commercial implications for third parties (e.g. auctions by order of a court).
ter vergroting van het regulerende effect op de markt van die regeling dient te worden bepaald dat premierechten die de eigenaar ervan gedurende een bepaalde periode niet heeft gebruikt, aan de nationale reserve worden toegevoegd.
in order to strengthen the regulating effect which that system will have on the market, provision should be made for premium rights not used by their holder during a specific period to revert to the national reserve.
